1
00:04:24,622 --> 00:04:28,955
<i>De reis van een Jood,</i>
25 november 1943.

2
00:04:29,092 --> 00:04:32,789
<i>Thérèsienstadt,</i>
Tsjechoslowakije...

3
00:04:32,963 --> 00:04:36,160
<i>Het paradijselijke getto...</i>

4
00:04:36,300 --> 00:04:38,665
<i>De meest fantastische</i>
en monsterlijke hoax

5
00:04:38,801 --> 00:04:42,293
<i>in de geschiedenis</i>
van de wereld.

6
00:04:42,472 --> 00:04:44,337
<i>Na verloop van maanden</i>

7
00:04:44,474 --> 00:04:48,341
<i>Ik hervat dit dagboek</i>
met gevaar voor mijn leven.

8
00:04:48,477 --> 00:04:49,808
<i>Als dit gevonden wordt,</i>

9
00:04:49,978 --> 00:04:53,345
<i>Ik zou naar buiten worden gebracht</i>
de gettomuren

10
00:04:53,482 --> 00:04:55,642
<i>naar de gevreesde gevangenis</i>

11
00:04:55,816 --> 00:04:57,807
<i>bekend als de</i>
klein fort,

12
00:04:57,985 --> 00:05:00,317
<i>en daar in</i>
de SS-kerkers

13
00:05:00,488 --> 00:05:01,819
<i>en martelkamers,</i>

14
00:05:01,989 --> 00:05:04,320
<i>Ik zou sterven a
angstaanjagende dood.

15
00:05:04,491 --> 00:05:06,322
<i>Maar ik neem dit risico</i>

16
00:05:06,493 --> 00:05:09,826
<i>omdat er dingen zijn</i>
Ik moet getuigen van...

17
00:05:09,996 --> 00:05:11,327
<i>vreselijke dingen,</i>

18
00:05:11,497 --> 00:05:15,661
<i>dingen die moeten</i>
worden opgenomen.

19
00:05:15,834 --> 00:05:18,701
<i>Theresien zelf is</i>
een oude legerstad.

20
00:05:18,837 --> 00:05:21,703
<i>Van buitenaf,</i>
best wel een mooie plek

21
00:05:21,839 --> 00:05:24,706
<i>met zijn pittoreske steen</i>
huizen en kazernes.

22
00:05:24,842 --> 00:05:29,005
<i>Dat wil zeggen, als dat niet het geval is</i>
kijk verder dan de muren

23
00:05:29,145 --> 00:05:31,511
<i>bij de drukte</i>
van zieken, hongerigen,

24
00:05:31,648 --> 00:05:33,172
<i>en stervende inwoners.</i>

25
00:06:06,512 --> 00:06:08,878
<i>De cafés en</i>
nachtclubs bestaan.

26
00:06:09,015 --> 00:06:11,881
<i>Er is niets</i>
eten of drinken,

27
00:06:12,017 --> 00:06:15,282
<i>maar cabaretiers en</i>
muzikanten zijn er in overvloed.

28
00:06:24,028 --> 00:06:25,893
<i>Opera's, lezingen,</i>
concerten en toneelstukken

29
00:06:26,030 --> 00:06:27,894
<i>ga door.</i>

30
00:06:28,031 --> 00:06:30,864
<i>Ik heb zelfs</i>
heb zelf les gegeven.

31
00:06:35,104 --> 00:06:37,435
<i>Etalages vol</i>
van gestolen goederen

32
00:06:37,573 --> 00:06:40,736
<i>van de halfdoden</i>
menigten die voorbij drijven,

33
00:06:40,909 --> 00:06:44,401
<i>maar natuurlijk</i>
er is niets te koop.

34
00:06:44,546 --> 00:06:46,513
<i>Deze kolossale fraude</i>

35
00:06:46,647 --> 00:06:49,241
<i>helpt ondersteunen</i>
zo beweren de nazi's

36
00:06:49,383 --> 00:06:51,248
<i>dat de joden</i>
kampen in het oosten

37
00:06:51,385 --> 00:06:53,614
<i>zijn allemaal hetzelfde</i>
Theresienstadt,

38
00:06:53,753 --> 00:06:57,553
<i>gewoon niet helemaal</i>
zo luxueus.

39
00:06:57,691 --> 00:06:59,522
<i>In werkelijkheid wel</i>
is als een stad

40
00:06:59,659 --> 00:07:01,854
<i>aan de rand van</i>
een rampgebied

41
00:07:01,994 --> 00:07:03,894
<i>overspoeld met vluchtelingen,</i>

42
00:07:04,029 --> 00:07:06,497
<i>behalve dat de</i>
De ramp blijft zich opstapelen,

43
00:07:06,632 --> 00:07:09,533
<i>en de vluchtelingen</i>
blijf binnenstromen,

44
00:07:09,668 --> 00:07:11,362
<i>hun nummers</i>
alleen maar opgelucht

45
00:07:11,502 --> 00:07:13,766
<i>door de enorme</i>
dagelijkse sterftecijfer

46
00:07:13,905 --> 00:07:16,271
<i>van de honger</i>
en ziekte.

47
00:07:17,408 --> 00:07:19,432
<i>Maar het meest</i>
angstaanjagend aspect

48
00:07:19,576 --> 00:07:21,441
<i>is de angstaanjagende zwarte wolk</i>

49
00:07:21,578 --> 00:07:24,945
<i>dat boven elke</i> hangt
Jood in Theresienstadt...

50
00:07:25,082 --> 00:07:28,448
<i>transport naar het oosten.</i>

51
00:07:28,584 --> 00:07:29,949
<i>Voor het paradijselijke getto</i>

52
00:07:30,086 --> 00:07:32,953
<i>is eigenlijk niets</i>
maar een voorbijgaand kamp,

53
00:07:33,089 --> 00:07:34,954
<i>hoe ze noemen</i>
een schleuse...

54
00:07:35,091 --> 00:07:39,789
<i>een sluis of sluisdeur</i>
naar het oosten.

55
00:07:39,928 --> 00:07:41,293
<i>Wat gebeurt ermee</i>

56
00:07:41,429 --> 00:07:44,795
<i>die worden verzonden</i>
naar het oosten...

57
00:07:44,932 --> 00:07:46,923
<i>Niemand weet het.</i>

58
00:07:47,067 --> 00:07:50,935
<i>Maar zeker</i>
mensen zijn vrijgesteld...

59
00:07:51,071 --> 00:07:52,698
<i>Joodse functionarissen,</i>

60
00:07:52,840 --> 00:07:54,431
<i>versierde oorlogsveteranen,</i>

61
00:07:54,574 --> 00:07:58,806
<i>en mensen in het bijzonder</i>
werk zoals mijn bibliotheek

62
00:07:58,945 --> 00:08:01,345
<i>en de plaats waar</i>
Nathalie werkt...

63
00:08:01,480 --> 00:08:03,414
<i>de micafabriek.</i>

64
00:08:05,117 --> 00:08:06,982
<i>Het is een hel, die plek,</i>

65
00:08:07,119 --> 00:08:10,110
<i>maar Natalie wel</i>
gewend raken aan lt.

66
00:08:30,305 --> 00:08:32,000
<i>Natalie is veranderd.</i>

67
00:08:32,141 --> 00:08:34,200
<i>Ze is geen</i> meer
Amerikaanse jodin

68
00:08:34,343 --> 00:08:36,776
<i>bang om te vallen</i>
in Duitse handen.

69
00:08:36,911 --> 00:08:39,539
<i>Haar hele wezen heeft</i>
nu één enkele focus...

70
00:08:39,681 --> 00:08:43,515
<i>om er doorheen te komen</i>
met Lodewijk. Om te leven.

71
00:08:46,153 --> 00:08:49,020
<i>Gescheiden van haar</i>
in het peuterhuis

72
00:08:49,156 --> 00:08:51,021
<i>en de verschillende</i>
honderd kinderen,

73
00:08:51,158 --> 00:08:52,522
<i>geregimenteerd door</i>
vreemde vrouwen

74
00:08:52,658 --> 00:08:55,456
<i>in dit vochtige, donkere</i>
oud stenen huis

75
00:08:55,594 --> 00:08:57,323
<i>waar de sterfte</i>
is verschrikkelijk,

76
00:08:57,463 --> 00:08:59,931
<i>Louis bloeit</i>
als onkruid.

77
00:09:00,066 --> 00:09:01,965
<i>Of zijn reizen</i>
hebben hem verhard,

78
00:09:02,100 --> 00:09:03,965
<i>of, zoals Natalie</i>
denkt vaak,

79
00:09:04,102 --> 00:09:06,036
<i>de kruising</i>
van de stoere Jastrows

80
00:09:06,171 --> 00:09:07,729
<i>en de stoere Henry's</i>

81
00:09:07,872 --> 00:09:10,339
<i>heeft een geproduceerd
Darwinistische superoverlevende,

82
00:09:10,474 --> 00:09:12,533
<i>Louis straalt</i>
met vitaliteit.

83
00:09:12,676 --> 00:09:14,667
Lodewijk. Lodewijk.

84
00:09:16,480 --> 00:09:18,140
Mama!

85
00:09:24,954 --> 00:09:25,978
Wie weet?

86
00:09:26,122 --> 00:09:30,558
Guten abdig. Het is goed.

87
00:09:30,692 --> 00:09:32,387
Ik heb aardappelsoep.

88
00:09:32,527 --> 00:09:33,551
O nee.

89
00:09:33,695 --> 00:09:35,059
Van verrot
bevroren aardappelen

90
00:09:35,196 --> 00:09:37,061
de SS-keuken gooide eruit.

91
00:09:37,198 --> 00:09:38,722
Specialiteit van Udam.
Verrukkelijk.

92
00:09:38,866 --> 00:09:40,993
Komen. Boven.

93
00:09:46,406 --> 00:09:48,897
Mm.

94
00:09:49,042 --> 00:09:51,976
Ze willen een
vanavond poppenkast

95
00:09:52,111 --> 00:09:53,476
na het strijkkwartet.

96
00:09:53,612 --> 00:09:56,979
Ik heb een paar nieuwe grappen.
Kunnen we nu repeteren?

97
00:09:57,116 --> 00:09:59,482
Ik geef Engelse les
les om 7.00 uur.

98
00:09:59,618 --> 00:10:00,879
Het zijn simpele dingen.

99
00:10:01,018 --> 00:10:02,383
Het zal niet lang duren.

100
00:10:02,520 --> 00:10:03,544
Oké.

101
00:10:03,688 --> 00:10:06,179
Na de soep.

102
00:10:52,597 --> 00:10:53,962
Eskimo's zitten erachter.

103
00:10:54,099 --> 00:10:55,964
Ik heb het altijd al geweten.

104
00:10:56,101 --> 00:10:59,730
En jullie zijn legers
lijden nederlagen

105
00:10:59,871 --> 00:11:01,235
op elk front.

106
00:11:01,372 --> 00:11:02,737
De Eskimo's weer!

107
00:11:02,873 --> 00:11:06,240
Waarom kunnen ze niet worden tegengehouden?

108
00:11:06,377 --> 00:11:09,641
Hoe vaak heb ik
opdracht gegeven om ze te vernietigen?

109
00:11:09,779 --> 00:11:11,144
Maar hoogheid,

110
00:11:11,281 --> 00:11:13,647
het zijn er zoveel,

111
00:11:13,783 --> 00:11:15,717
en dat zullen ze ook doen
niet meewerken.

112
00:11:15,852 --> 00:11:18,217
Dat is geen excuus,
jij incompetent!

113
00:11:18,353 --> 00:11:20,719
Als je dat niet kunt
dood ze allemaal,

114
00:11:20,856 --> 00:11:23,984
Ik zal vinden
iemand die dat kan!

115
00:12:10,833 --> 00:12:13,199
Aaron, dat had je moeten doen
ben er vanavond geweest.

116
00:12:13,336 --> 00:12:15,702
Udams nieuwe sketch was
moorddadig grappig.

117
00:12:15,838 --> 00:12:17,202
Iedereen vond het geweldig.

118
00:12:17,339 --> 00:12:18,704
Udam is een
opmerkelijke kerel,

119
00:12:18,840 --> 00:12:20,205
We weten het allebei, Natalie,

120
00:12:20,342 --> 00:12:21,707
maar ik waarschuwde
jij eerder,

121
00:12:21,843 --> 00:12:24,209
dit is een zeer
gevaarlijke zaak.

122
00:12:24,346 --> 00:12:27,576
Je denkt dat het de Duitsers iets kan schelen
hoe vermaken wij ons?

123
00:12:31,185 --> 00:12:32,550
Aäron, wat is dit?

124
00:12:32,686 --> 00:12:34,550
Waar kwamen deze vandaan?

125
00:12:34,687 --> 00:12:36,552
Ze zijn een tijdje geleden gearriveerd.

126
00:12:36,689 --> 00:12:39,055
Epstein kwam mee
ze uit te leggen.

127
00:12:39,192 --> 00:12:40,181
Epstein zelf?

128
00:12:40,326 --> 00:12:42,190
Ja, de hoogste oudste.

129
00:12:42,327 --> 00:12:43,726
Geen ander.

130
00:12:43,862 --> 00:12:44,886
Wat zei hij?

131
00:12:45,030 --> 00:12:47,396
We moeten naar de SS
hoofdkantoor morgen,

132
00:12:47,532 --> 00:12:48,897
maar er is geen gevaar.

133
00:12:49,034 --> 00:12:50,399
Het is een goed teken.

134
00:12:50,534 --> 00:12:52,399
We moeten meer betalen
speciale privileges.

135
00:12:52,536 --> 00:12:53,901
Dat zweert hij, Natalie.

136
00:12:54,038 --> 00:12:56,404
Waarom moeten we gaan
naar het SS-hoofdkwartier?

137
00:12:56,540 --> 00:12:59,235
Voor een publiek met
Standatenführer Eichmann.

138
00:12:59,376 --> 00:13:00,400
Eichmann?

139
00:13:00,543 --> 00:13:01,567
Ja.

140
00:13:01,711 --> 00:13:03,076
Een hele eer.

141
00:13:03,213 --> 00:13:06,080
Deze kleding is nogal
een bemoedigend teken.

142
00:13:06,216 --> 00:13:08,115
Denk je niet
Dus Natalie?

143
00:13:08,250 --> 00:13:11,617
Er wil tenminste iemand
ons om er op ons best uit te zien.

144
00:13:11,754 --> 00:13:14,621
Laten we proberen dat te doen,
Zullen we, schat?

145
00:13:14,757 --> 00:13:16,690
Begin met krijgen
een goede nachtrust.

146
00:13:20,895 --> 00:13:23,762
<i>Standatenführer</i>
Eichmann...

147
00:13:23,898 --> 00:13:26,730
<i>een afgelegen, kwade naam</i>

148
00:13:26,867 --> 00:13:30,098
<i>fluisterde alleen</i>
rond het getto.

149
00:13:30,237 --> 00:13:32,102
<i>Ondanks de bescheiden rang,</i>

150
00:13:32,239 --> 00:13:33,603
<i>een figuur van terreur</i>

151
00:13:33,739 --> 00:13:37,641
<i>staat niet ver beneden</i>
Himmler en Hitler.

152
00:13:37,777 --> 00:13:40,644
<i>Ik geloof van wel</i>
op het punt om erachter te komen

153
00:13:40,780 --> 00:13:43,646
<i>waarom we meedoen</i>
Theresienstadt.

154
00:13:43,782 --> 00:13:45,647
<i>Moge God,</i>
die niets schuldig is

155
00:13:45,784 --> 00:13:48,753
<i>tot een halsstarrige</i>
oude ketter,

156
00:13:48,920 --> 00:13:51,786
<i>help mij beschermen</i>
Natalie en Louis...

157
00:13:51,922 --> 00:13:55,551
<i>de enige reden voor</i>
mij om verder te leven.

158
00:14:05,935 --> 00:14:08,459
Je ziet er heel chic uit en
Mooi, mevrouw Henry.

159
00:14:14,843 --> 00:14:16,969
Om de heer Eichmann te zien.

160
00:14:23,617 --> 00:14:26,608
Je werkt graag bij
de micafabriek?

161
00:14:26,786 --> 00:14:29,653
Ik ben er heel blij mee
daar werken.

162
00:14:29,789 --> 00:14:30,653
Jouw gezondheid?

163
00:14:30,790 --> 00:14:33,280
Dank je, het is goed.

164
00:14:33,459 --> 00:14:36,326
Je zoon ziet er goed uit.

165
00:14:36,462 --> 00:14:38,828
Het lijken de kinderen
van Theresienstadt

166
00:14:38,964 --> 00:14:40,295
worden goed behandeld.

167
00:14:40,466 --> 00:14:43,093
Het gaat heel goed met hem

168
00:14:43,234 --> 00:14:44,792
en jij, hoogleraar?

169
00:14:44,969 --> 00:14:47,631
Je was nogal
ziek in Parijs.

170
00:14:47,805 --> 00:14:49,704
Ik ben hersteld.

171
00:14:49,840 --> 00:14:52,707
En uw behandeling
in Theresienstadt?

172
00:14:52,843 --> 00:14:54,834
Goed.

173
00:14:55,012 --> 00:14:56,001
Geen klachten?

174
00:14:56,179 --> 00:14:57,339
Geen.

175
00:14:57,514 --> 00:14:58,502
Ah, goed.

176
00:14:58,681 --> 00:14:59,807
Goed.

177
00:14:59,982 --> 00:15:03,816
Nou ja, ik denk de twee
van jullie vragen zich af

178
00:15:03,986 --> 00:15:05,920
waarom je hier bent.

179
00:15:06,088 --> 00:15:08,920
Ja, meneer, dat zijn we.

180
00:15:09,057 --> 00:15:11,821
Ik zal het uitleggen.

181
00:15:11,993 --> 00:15:15,985
Je onstuimig
vlucht uit Italië

182
00:15:16,163 --> 00:15:19,098
zet ons in een zeer
lastige positie.

183
00:15:19,233 --> 00:15:21,599
Toen je draaide
in Parijs,

184
00:15:21,735 --> 00:15:23,100
de Italiaanse geheime politie

185
00:15:23,237 --> 00:15:25,636
wilde je meenemen
onmiddellijk terug.

186
00:15:25,772 --> 00:15:29,333
Nu, dat zou gebeurd zijn
ingewikkelde onderhandelingen

187
00:15:29,509 --> 00:15:32,341
voor de uitwisseling van
de Baden-Badengroep

188
00:15:32,511 --> 00:15:37,005
en dat zou ik ook hebben gedaan
betekende jouw dood.

189
00:15:37,182 --> 00:15:40,049
Dus het viel mij op

190
00:15:40,185 --> 00:15:42,550
dat jou stuurt
en je nichtje

191
00:15:42,686 --> 00:15:43,744
naar Theresienstadt,

192
00:15:43,888 --> 00:15:46,857
terwijl het uitstelt
de Italianen

193
00:15:46,991 --> 00:15:51,256
door hun eisen te aanvaarden
onder advies,

194
00:15:51,394 --> 00:15:53,259
was het meest
attente oplossing.

195
00:15:53,396 --> 00:15:56,661
Ben je het er niet mee eens,
hoogleraar?

196
00:15:56,800 --> 00:15:59,165
We zijn erg dankbaar
ter overweging

197
00:15:59,301 --> 00:16:01,166
in de zaak,
Meneer Standaten...

198
00:16:01,303 --> 00:16:04,329
ja. Goed, .

199
00:16:04,506 --> 00:16:05,871
Ja.

200
00:16:06,007 --> 00:16:08,805
Nou ja, ik probeer het altijd

201
00:16:08,976 --> 00:16:12,673
om zo eerlijk te zijn en
humaan mogelijk

202
00:16:12,814 --> 00:16:16,874
bij het uitvoeren van de
strikt Joods beleid

203
00:16:17,017 --> 00:16:18,882
van de Führer...

204
00:16:19,019 --> 00:16:23,421
Wat uiteraard
Ik ben het er helemaal mee eens.

205
00:16:23,589 --> 00:16:27,992
Nu de kwestie die aan de orde is.

206
00:16:28,127 --> 00:16:29,890
Hoogleraar...

207
00:16:30,029 --> 00:16:33,794
U bent tevreden over
paradijs getto, hmm?

208
00:16:36,234 --> 00:16:38,600
Ja? Nou, dat ben ik
niet tevreden.

209
00:16:38,736 --> 00:16:40,896
Oh, nee. Nee. Nee. Nee.

210
00:16:41,038 --> 00:16:42,903
De komende drie weken zal

211
00:16:43,040 --> 00:16:45,372
we zullen een geweldige zien
verfraaiing,

212
00:16:45,542 --> 00:16:48,238
die jij, als een zeer
speciale permanente,

213
00:16:48,378 --> 00:16:50,402
zal deel van uitmaken

214
00:16:50,546 --> 00:16:52,411
en u zult er profijt van hebben.

215
00:16:52,548 --> 00:16:55,108
Jij...

216
00:16:55,251 --> 00:16:57,741
En je nichtje...

217
00:16:57,886 --> 00:17:00,116
En haar zoontje.

218
00:17:08,762 --> 00:17:11,424
O ja. Eh...

219
00:17:11,565 --> 00:17:15,432
Als onderdeel van de grote
verfraaiing,

220
00:17:15,568 --> 00:17:17,092
de raad van oudsten

221
00:17:17,270 --> 00:17:20,535
creëert een nieuwe
afdeling cultuur,

222
00:17:20,673 --> 00:17:24,130
en wij willen dat
u tot ouderling kiezen

223
00:17:24,276 --> 00:17:26,267
om deze afdeling te leiden.

224
00:17:26,411 --> 00:17:27,776
Je fijne lezingen

225
00:17:27,913 --> 00:17:30,780
en jouw bekendheid als
een Amerikaanse auteur

226
00:17:30,916 --> 00:17:32,678
maken jou de juiste man.

227
00:17:32,817 --> 00:17:35,809
<i>Dit was duidelijk</i>
Eichmanns idee.

228
00:17:35,987 --> 00:17:37,784
<i>Het laatste wat ik wilde</i>

229
00:17:37,922 --> 00:17:40,685
<i>was er een geworden</i>
van deze oudsten,

230
00:17:40,824 --> 00:17:44,191
<i>wie voor een paar privileges</i>
mede-joden aandoen

231
00:17:44,327 --> 00:17:46,955
<i>de harde</i>
decreten van de SS.

232
00:17:47,097 --> 00:17:51,294
Nou, hoogleraar?

233
00:17:51,433 --> 00:17:53,458
Mag ik vragen, meneer,

234
00:17:53,602 --> 00:17:56,435
heb ik een keus
in de zaak?

235
00:17:56,571 --> 00:18:00,974
Als u niet beschikt over een
keuze, Dr. Jastrow,

236
00:18:01,109 --> 00:18:07,308
dit hele gesprek
is zinloos geweest.

237
00:18:07,447 --> 00:18:11,474
Nu heb ik het erg druk.

238
00:18:11,618 --> 00:18:14,780
Het lijkt een
prima werk voor jou.

239
00:18:14,921 --> 00:18:18,482
Met respect, meneer,
mijn gezondheid is zwak,

240
00:18:18,624 --> 00:18:22,491
en mijn werk in de bibliotheek

241
00:18:22,627 --> 00:18:26,324
neemt een groot deel van mij in beslag
tijd en energie.

242
00:18:26,464 --> 00:18:27,829
Als ik mag, meneer,

243
00:18:27,966 --> 00:18:30,456
Ik zou graag willen weigeren.

244
00:18:34,605 --> 00:18:36,470
Ja, natuurlijk mag dat.

245
00:18:36,607 --> 00:18:40,565
Wij zullen nee zeggen
meer erover.

246
00:18:47,482 --> 00:18:51,885
Er is er nog één
zaak die besproken moet worden.

247
00:18:57,491 --> 00:19:00,688
Wij houden ook
de kleine jongen

248
00:19:00,828 --> 00:19:03,319
van zijn speelkameraadjes.

249
00:19:36,526 --> 00:19:40,256
Wie de duivel doet
denk je dat je dat bent?

250
00:19:40,396 --> 00:19:43,729
En waar ga je
denk je dat?

251
00:19:43,866 --> 00:19:45,925
Goed?

252
00:19:46,068 --> 00:19:47,625
Spreek je uit!

253
00:19:58,078 --> 00:20:00,876
Ik zal het je vertellen
wat je bent.

254
00:20:01,015 --> 00:20:03,279
Jij bent niets
maar een oude tas

255
00:20:03,417 --> 00:20:05,611
van smerige Joodse scheisse!

256
00:20:10,223 --> 00:20:13,089
Waarom, jij stinkt
oude stapel afval,

257
00:20:13,225 --> 00:20:19,027
denk je dat je dat bent
nog steeds in Amerika?

258
00:20:19,164 --> 00:20:24,760
Je bent binnen
Theresienstadt!

259
00:20:24,902 --> 00:20:27,097
Begrijpen?

260
00:20:27,238 --> 00:20:29,705
Haal dit daarin

261
00:20:29,839 --> 00:20:31,739
stomme oude dikke kop!

262
00:20:34,244 --> 00:20:35,506
Ga op je knieën!

263
00:20:44,253 --> 00:20:47,517
Vertel me nu wie je bent.

264
00:20:52,260 --> 00:20:54,626
Nu...

265
00:20:54,762 --> 00:20:57,389
Zeg wat je bent.

266
00:20:57,531 --> 00:21:00,295
ik ben...

267
00:21:00,434 --> 00:21:03,630
Een oude tas...

268
00:21:03,769 --> 00:21:09,469
Van smerig...
Joodse scheisse.

269
00:21:09,608 --> 00:21:12,474
Schreeuw het, Jood.

270
00:21:12,610 --> 00:21:15,477
Schreeuw het tegen de
bovenkant van je longen,

271
00:21:15,613 --> 00:21:18,480
of ik schop je
totdat je gaat schreeuwen!

272
00:21:18,616 --> 00:21:23,143
Ik ben een oude tas...

273
00:21:23,287 --> 00:21:31,193
Van smerig...
Joods... scheisse!

274
00:21:31,327 --> 00:21:34,160
Oké.

275
00:21:34,297 --> 00:21:36,128
Sta op.

276
00:21:36,265 --> 00:21:37,629
Jij.

277
00:21:37,766 --> 00:21:39,256
Help hem.

278
00:21:39,401 --> 00:21:40,959
Pak zijn bril op.

279
00:21:54,814 --> 00:21:56,839
Maak je geen zorgen.

280
00:21:56,983 --> 00:21:59,247
Ik smeek je, alsjeblieft.

281
00:21:59,386 --> 00:22:00,683
Maak je geen zorgen.

282
00:22:00,820 --> 00:22:03,185
Nee. Het zal...

283
00:22:03,322 --> 00:22:04,516
Zal zijn...

284
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
Ga zitten

285
00:22:06,925 --> 00:22:09,450
het zal zijn...

286
00:22:25,509 --> 00:22:28,069
Dus,

287
00:22:28,211 --> 00:22:31,202
Vertel ons over die van uw nichtje
smerige poppenkastvoorstellingen

288
00:22:31,347 --> 00:22:33,542
de Führer aanvallen.

289
00:22:33,682 --> 00:22:37,947
O ja. Ja, wij
weet over hen

290
00:22:38,086 --> 00:22:41,214
en de Talmoedlessen
jij hebt lesgegeven

291
00:22:41,356 --> 00:22:44,223
in weerwil van de
regels van het kamp,

292
00:22:44,359 --> 00:22:45,757
overtredingen strafbaar
door de dood.

293
00:22:49,363 --> 00:22:51,024
Als het mij wordt toegestaan...

294
00:22:51,165 --> 00:22:56,033
stilte!

295
00:22:56,169 --> 00:22:57,534
Door jouw misdaden,

296
00:22:57,670 --> 00:22:59,570
je hebt verspeeld
elke claim

297
00:22:59,705 --> 00:23:02,401
naar de status van
geïnterneerde vijandelijke alien.

298
00:23:02,541 --> 00:23:07,308
Jij bent gewoon een ander
Theresienstadt-jood.

299
00:23:07,446 --> 00:23:10,711
Begrijp je het?

300
00:23:10,849 --> 00:23:14,249
Nog steeds...

301
00:23:14,385 --> 00:23:15,750
Je zou nuttig zijn

302
00:23:15,886 --> 00:23:19,582
als oudste in
cultuur belast.

303
00:23:19,722 --> 00:23:22,589
En je nichtje ook
een goed rapport hebben

304
00:23:22,725 --> 00:23:26,252
uit de micafabriek.

305
00:23:26,396 --> 00:23:28,989
Dus...

306
00:23:29,131 --> 00:23:33,932
Als het mij wordt toegestaan
heroverwegen,

307
00:23:34,069 --> 00:23:39,665
Ik zou het een eer vinden
aanvaardt de functie van ouderling.

308
00:23:39,807 --> 00:23:42,605
Uw aanvaarding in
geheel vrijwillig,

309
00:23:42,743 --> 00:23:43,869
klopt?

310
00:23:44,011 --> 00:23:48,947
Natuurlijk, meneer
Standatenführer.

311
00:23:49,082 --> 00:23:51,949
Omdat jij
zal niets ademen
anders dan wie dan ook,

312
00:23:52,085 --> 00:23:54,279
en als je dat doet,

313
00:23:54,420 --> 00:23:57,287
Ik zal het ontdekken,

314
00:23:57,423 --> 00:24:00,119
en dat zal zo zijn
het einde van jou

315
00:24:00,259 --> 00:24:02,283
en je nichtje...

316
00:24:02,427 --> 00:24:04,554
En de snotneus.

317
00:24:04,696 --> 00:24:11,601
Zoals u bestelt, Herr
Standatenführer.

318
00:24:11,768 --> 00:24:13,065
Dat is alles.

319
00:25:00,746 --> 00:25:04,237
Mijn god, Aäron,
wat is er gebeurd?

320
00:25:04,382 --> 00:25:05,747
Niets.

321
00:25:05,883 --> 00:25:07,475
Niets.

322
00:25:14,791 --> 00:25:20,023
Ik heb geaccepteerd
Het aanbod van Eichmann

323
00:25:20,162 --> 00:25:25,361
om de oudste te worden
belast met cultuur.

324
00:25:25,501 --> 00:25:27,764
Wat hebben ze met je gedaan?

325
00:25:36,510 --> 00:25:39,946
Het is in orde, Aäron.

326
00:25:40,113 --> 00:25:41,876
Ik begrijp.

327
00:25:56,328 --> 00:25:57,488
<i>God vergeef me</i>

328
00:25:57,629 --> 00:25:59,119
<i>voor het niet toestaan</i>
ze vermoorden mij,

329
00:25:59,297 --> 00:26:00,889
<i>maar als ik stierf,</i>

330
00:26:01,065 --> 00:26:03,795
<i>welke hoop zou er zijn</i>
voor Natalie en Louis?

331
00:26:03,968 --> 00:26:07,199
<i>Wat hoop is</i>
daar inderdaad?

332
00:26:07,338 --> 00:26:09,532
<i>Het is nu</i>
pijnlijk duidelijk

333
00:26:09,706 --> 00:26:12,573
<i>in dit openbare gebruik</i>
van mijn naam en gezicht,

334
00:26:12,709 --> 00:26:15,177
<i>dat we er eindelijk zijn</i>
hopeloos verder

335
00:26:15,345 --> 00:26:17,939
<i>diplomatieke redding</i>
van welke aard dan ook.

336
00:26:29,357 --> 00:26:30,722
<i>Sinds ik Siena verliet,</i>

337
00:26:30,891 --> 00:26:33,223
<i>Ik heb een
goed verborgen zakje,

338
00:26:33,361 --> 00:26:35,885
<i>als laatste redmiddel</i>

339
00:26:36,062 --> 00:26:37,996
<i>met de</i>
gefotokopieerde documenten

340
00:26:38,131 --> 00:26:41,430
<i>van mijn eerdere conversie</i>
tot het katholicisme,

341
00:26:41,568 --> 00:26:43,535
<i>mijn troef in de</i>
gat, als het ware,

342
00:26:43,669 --> 00:26:47,264
<i>om mij te redden van mijn</i>
een slecht lot als Jood.

343
00:26:56,147 --> 00:26:57,478
<i>Maar vanmorgen</i>

344
00:26:57,649 --> 00:27:00,209
<i>voor de eerste keer</i>
over misschien wel 50 jaar,

345
00:27:00,385 --> 00:27:02,147
<i>Ik heb gebedsriemen aangetrokken</i>

346
00:27:02,285 --> 00:27:04,810
<i>geleend van een plous</i>
oude man naast de deur.

347
00:27:04,988 --> 00:27:06,353
<i>Ik ben van plan dit te doen</i>

348
00:27:06,490 --> 00:27:08,424
<i>in alle dagen</i>
rest mij

349
00:27:08,558 --> 00:27:10,889
<i>over deze ziekte en</i>
getroffen aarde.

350
00:27:11,060 --> 00:27:13,221
<i>Alles in je opnemen</i>

351
00:27:13,396 --> 00:27:14,954
<i>vanaf dat moment</i>
in mijn jeugd

352
00:27:15,097 --> 00:27:16,860
<i>toen ik mijn</i> omdraaide
terug op mijn religie

353
00:27:16,999 --> 00:27:18,465
<i>tot vanochtend</i>

354
00:27:18,600 --> 00:27:20,465
<i>toen ik binnenkwam</i>
SS-hoofdkwartier,

355
00:27:20,602 --> 00:27:23,594
<i>Ik heb mijn</i> uitgegeven
leven op de vlucht.

356
00:27:23,772 --> 00:27:28,572
<i>Nu draai ik me om en sta op.</i>

357
00:27:28,709 --> 00:27:31,576
<i>Ik ben een Jood.</i>

358
00:27:31,712 --> 00:27:36,171
<i>Aldus antwoord ik</i>
Eichmann.

359
00:28:26,259 --> 00:28:27,590
Schiess ihnen!

360
00:28:33,366 --> 00:28:34,593
Fertig...

361
00:30:27,400 --> 00:30:29,391
<i>Iedereen anders dan</i>
ik, nee, nee, nee

362
00:30:30,203 --> 00:30:32,103
<i>ga er niet onder zitten</i>
de appelboom

363
00:30:32,238 --> 00:30:34,068
<i>met wie dan ook</i>
anders dan ik

364
00:30:34,206 --> 00:30:39,576
<i>tot ik naar huis marcheer</i>

365
00:30:39,711 --> 00:30:41,678
<i>Ga niet lopen</i>
in de minnaarsbaan

366
00:30:41,812 --> 00:30:44,144
<i>met iemand anders dan ik</i>

367
00:30:44,281 --> 00:30:46,272
<i>iemand anders dan ik</i>

368
00:30:46,417 --> 00:30:49,147
<i>iemand anders dan</i>
ik, nee, nee, nee

369
00:30:49,286 --> 00:30:51,150
<i>Ga niet lopen</i>
in de minnaarsbaan

370
00:30:51,287 --> 00:30:53,346
<i>met iemand anders dan ik</i>

371
00:30:53,489 --> 00:30:58,017
<i>tot ik naar huis marcheer</i>

372
00:30:58,161 --> 00:31:00,754
<i>Ik heb net bericht gekregen van</i>
een meisje dat het hoorde

373
00:31:00,896 --> 00:31:02,693
<i>van het meisje</i>
naast mij...

374
00:31:02,831 --> 00:31:04,924
Arme Valentijn.

375
00:31:05,067 --> 00:31:08,433
Geen leuke tijd gehad
op haar eigen feestje.

376
00:31:08,569 --> 00:31:10,434
Hoe kun je haar de schuld geven?

377
00:31:10,571 --> 00:31:13,631
Daar mee getrouwd zijn
men kan niet gemakkelijk zijn.

378
00:31:13,774 --> 00:31:16,901
Pardon.

379
00:31:17,043 --> 00:31:18,408
Het gaat goed met Bill.

380
00:31:18,545 --> 00:31:20,911
Hij vindt het gewoon leuk
dames en drank

381
00:31:21,047 --> 00:31:22,412
een beetje te veel.

382
00:31:22,549 --> 00:31:24,982
Ja.

383
00:31:25,117 --> 00:31:27,415
Jammer van kapitein Henry
beneden vast.

384
00:31:27,553 --> 00:31:29,282
Oh, ken je Puc?

385
00:31:29,421 --> 00:31:30,285
Heel goed.

386
00:31:30,422 --> 00:31:33,288
Hij en mijn vader
waren goede vrienden.

387
00:31:33,424 --> 00:31:34,721
Zeg, weet je...

388
00:31:34,859 --> 00:31:37,726
Ze zouden moeten eindigen
die bijeenkomst over nu.

389
00:31:37,862 --> 00:31:42,821
Waarom kijk ik niet of
Kan ik hem vinden?

390
00:31:52,875 --> 00:31:55,605
Daar is commandant Bryson.

391
00:32:02,584 --> 00:32:04,814
Valentijn!

392
00:32:09,123 --> 00:32:12,092
Valentijn!

393
00:32:40,583 --> 00:32:42,312
Goed.

394
00:32:42,452 --> 00:32:43,817
Dus je hebt het gehaald.

395
00:32:43,954 --> 00:32:44,978
Nauwelijks.

396
00:32:45,121 --> 00:32:47,681
Ik ben blij.

397
00:32:47,824 --> 00:32:50,018
Gelukkig heb ik
daar toen ik dat deed.

398
00:32:50,159 --> 00:32:51,217
Ik had hem bijna gemist.

399
00:32:51,360 --> 00:32:53,328
Denk dat ik ga dansen.

400
00:33:44,440 --> 00:33:46,874
Hé, hé, hé!

401
00:34:41,123 --> 00:34:42,818
Ik vind je generaal leuk.

402
00:34:42,958 --> 00:34:44,789
Ik hou van deze mensen.

403
00:35:11,350 --> 00:35:14,284
Iedereen!
Iedereen, laten we eens kijken

404
00:35:14,419 --> 00:35:19,049
hoe Amerikaanse generaal
drinkt wodka.

405
00:35:27,398 --> 00:35:30,333
Uh-oh. Dat hadden we kunnen doen
een probleem hier.

406
00:35:30,501 --> 00:35:34,436
Fitzgeralds
geen drinker.

407
00:35:34,604 --> 00:35:35,468
Proost.

408
00:35:35,605 --> 00:35:40,007
Proost.

409
00:35:41,743 --> 00:35:44,507
Is er meer van dit
wodka hier in de buurt?

410
00:35:44,646 --> 00:35:46,511
Er is er nog een
paar flessen

411
00:35:46,648 --> 00:35:48,137
daar, generaal.

412
00:35:48,316 --> 00:35:49,977
Goed.

413
00:35:56,556 --> 00:36:01,050
Hier gaat er één voor
oude glorie, Puc.

414
00:36:01,228 --> 00:36:04,719
Nu.

415
00:36:04,897 --> 00:36:06,262
Generaal, we zullen zien

416
00:36:06,398 --> 00:36:08,923
wie kan dat eigenlijk
drink wat wodka.

417
00:36:09,068 --> 00:36:13,970
Beginnen.

418
00:36:14,105 --> 00:36:15,470
Door het luik.

419
00:36:15,607 --> 00:36:16,471
Bodems omhoog.

420
00:36:16,608 --> 00:36:19,168
Bodems omhoog.

421
00:36:19,344 --> 00:36:24,042
Ga, ga, ga, ga!

422
00:37:01,147 --> 00:37:03,479
Jij zei hij
was geen drinker.

423
00:37:03,650 --> 00:37:06,948
Laat je zien wat ik weet.

424
00:37:24,267 --> 00:37:27,725
We moeten afscheid nemen
voor onze jarige.

425
00:37:31,240 --> 00:37:35,006
Fijne verjaardag, Valentijn.

426
00:37:37,947 --> 00:37:40,881
Goedenacht,
Generaal, mijn vriend.

427
00:37:41,049 --> 00:37:43,984
Goedenacht, meneer.

428
00:38:00,733 --> 00:38:05,362
Oh.

429
00:38:05,537 --> 00:38:05,798
Valentijn.

430
00:38:05,971 --> 00:38:08,405
Welterusten.

431
00:38:14,878 --> 00:38:16,277
Kapitein, mevrouw Tudsbury.

432
00:38:16,447 --> 00:38:19,848
Het is een prachtig feest.

433
00:38:34,997 --> 00:38:36,897
Mevrouw Tudsbury.

434
00:38:40,301 --> 00:38:43,828
Dus je gaat trouwen
Luchtvice Marshall

435
00:38:44,005 --> 00:38:47,565
Lord Duncan Berne-Wilke,

436
00:38:47,707 --> 00:38:51,268
die 40 lucht stal
cobra's van ons.

437
00:38:54,314 --> 00:38:57,282
Hem.

438
00:39:01,520 --> 00:39:02,851
Wat was dat?

439
00:39:03,022 --> 00:39:05,353
Ik vertelde hem dat we dat waren
goede vrienden.

440
00:39:05,523 --> 00:39:07,582
Je bent in Moskou,
lieve dame,

441
00:39:07,725 --> 00:39:11,525
omdat hij kreeg
jij een visum.

442
00:39:11,662 --> 00:39:14,495
Henry.

443
00:39:16,233 --> 00:39:18,565
Koop geen durakom.

444
00:39:22,371 --> 00:39:25,568
Koop geen durakom.

445
00:39:29,944 --> 00:39:34,142
Koop geen durakom!

446
00:39:34,849 --> 00:39:37,180
Koop geen durakom.

447
00:39:37,351 --> 00:39:38,181
Wees niet...

448
00:39:38,352 --> 00:39:40,718
Wat? Wat is durakom?

449
00:39:40,854 --> 00:39:43,516
Verdomde dwaas.

450
00:39:43,657 --> 00:39:45,056
Ik zie.

451
00:40:05,309 --> 00:40:07,174
Ochtend.

452
00:40:13,783 --> 00:40:15,375
Je houdt van mij.

453
00:40:15,518 --> 00:40:17,543
Ik verander niet veel.

454
00:40:17,687 --> 00:40:20,917
Ik hou niet van Duncan.

455
00:40:21,056 --> 00:40:23,024
Waarom trouw je
een man van wie je niet houdt?

456
00:40:23,158 --> 00:40:25,524
Omdat ik ziek ben
van rondzweven.

457
00:40:25,661 --> 00:40:28,754
Nog meer nu Talky's
dood. Nu heb ik niemand.

458
00:40:28,896 --> 00:40:31,524
Wanneer ga je weg?

459
00:40:31,666 --> 00:40:33,657
Elk moment.

460
00:40:33,801 --> 00:40:36,361
Ik ben aan het inpakken
de persjob.

461
00:40:36,504 --> 00:40:39,870
Ik ga naar India en
ga door met leven.

462
00:40:40,006 --> 00:40:41,405
Blijf een week.

463
00:40:41,541 --> 00:40:46,534
Wat is een week?

464
00:40:46,679 --> 00:40:48,704
Zullen we geliefden zijn?

465
00:40:48,848 --> 00:40:50,713
Je bent verloofd
trouwen,

466
00:40:50,850 --> 00:40:52,283
en ik heb Rhoda.

467
00:40:52,418 --> 00:40:58,322
Weet je het zeker
Heb jij Rhoda?

468
00:40:58,456 --> 00:41:00,048
Wat is het?

469
00:41:00,191 --> 00:41:02,385
Je wilt
iets zeggen?

470
00:41:02,526 --> 00:41:07,088
Wat is het?

471
00:41:07,231 --> 00:41:09,893
Toen ik je ontmoette op
de Britse ambassade,

472
00:41:10,033 --> 00:41:11,795
Je zei dat je het had gezien
Rhoda in Washington.

473
00:41:11,934 --> 00:41:13,959
Dat heb ik meerdere malen gedaan.

474
00:41:14,103 --> 00:41:16,970
Was ze ooit bij
een legerkolonel

475
00:41:17,106 --> 00:41:22,600
genaamd Harrison Peters?
Lang, knap?

476
00:41:22,744 --> 00:41:25,304
Ik heb gekregen
die verdomde brieven.

477
00:41:25,447 --> 00:41:26,812
Ik negeer ze, maar...

478
00:41:26,948 --> 00:41:28,312
waarom zulke smerigheid lezen?

479
00:41:28,449 --> 00:41:31,816
Ik heb er maar één geopend.
De rest heb ik weggegooid.

480
00:41:31,952 --> 00:41:33,385
Maar er stond Peters in.

481
00:41:33,521 --> 00:41:36,353
Oké. Ik niet
weet alles.

482
00:41:36,489 --> 00:41:38,855
Maar op een avond tijdens een dansfeest,

483
00:41:38,992 --> 00:41:40,357
Ik kwam Rhoda tegen,

484
00:41:40,493 --> 00:41:43,360
en zij was met A
lange, aantrekkelijke man

485
00:41:43,496 --> 00:41:45,486
in legeruniform.

486
00:41:45,631 --> 00:41:46,529
Peters.

487
00:41:46,665 --> 00:41:49,031
Het klopte heel goed,
heel ongedwongen.

488
00:41:49,168 --> 00:41:52,296
Ze heeft hem zelfs voorgesteld.

489
00:41:52,438 --> 00:41:55,304
Je hebt haar meerdere gezien
keer met hem?

490
00:41:55,440 --> 00:41:58,273
Eh...

491
00:41:58,409 --> 00:42:01,276
Ja, een of twee keer,
bij soortgelijke gelegenheden.

492
00:42:01,412 --> 00:42:04,039
Een vrouw kan daar niet heen
dansen zonder begeleiding.

493
00:42:04,181 --> 00:42:05,546
Waar was dit? Wanneer?

494
00:42:05,682 --> 00:42:07,877
Zeg eens. Ik wil het weten.

495
00:42:08,018 --> 00:42:10,383
Doe dit niet
voor mij, Victor.

496
00:42:10,519 --> 00:42:12,384
Je wilt mijn liefde niet.

497
00:42:12,521 --> 00:42:14,887
Het is hopeloos. Het
altijd geweest.

498
00:42:15,024 --> 00:42:18,482
Vergeet het. Laat mij
ga door met mijn leven.

499
00:42:18,626 --> 00:42:20,025
Trouw niet met Duncan.

500
00:42:20,161 --> 00:42:21,526
Dat moet ik zeker doen.

501
00:42:21,663 --> 00:42:22,994
Nee.

502
00:42:23,131 --> 00:42:25,861
Niet voordat ik erachter kom
waar Rhoda staat.

503
00:42:26,000 --> 00:42:28,866
Het maakt geen verschil.
Ik ben toegewijd aan hem.

504
00:42:29,002 --> 00:42:30,697
Ik kon hem geen pijn doen.

505
00:42:30,838 --> 00:42:32,100
Je houdt niet van hem.

506
00:42:32,239 --> 00:42:34,605
Ga terug naar jouw
vrouw, Victor.

507
00:42:34,741 --> 00:42:38,107
Er is een band tussen jullie
dat niets kan breken.

508
00:42:38,244 --> 00:42:42,271
Niet sinds Warren stierf.

509
00:42:42,415 --> 00:42:44,348
Blijf je een week?

510
00:42:48,887 --> 00:42:51,447
Oké.

511
00:42:51,590 --> 00:42:53,056
Ik zal het proberen.

512
00:42:53,190 --> 00:42:55,624
De week.

513
00:43:10,038 --> 00:43:11,403
28 november 1943,

514
00:43:11,540 --> 00:43:14,407
de geallieerde oorlogsleiders
verzamelen in Teheran

515
00:43:14,543 --> 00:43:18,410
om het volgende in kaart te brengen
historische fase van de oorlog.

516
00:43:18,546 --> 00:43:21,743
Churchill overwinnen
laatste bezwaren,

517
00:43:21,883 --> 00:43:23,578
Franklin Roosevelt
duwt door

518
00:43:23,718 --> 00:43:25,413
operatie opperheer,

519
00:43:25,553 --> 00:43:28,919
het cross-channel
invasie van Frankrijk.

520
00:43:29,055 --> 00:43:32,752
Het is ingesteld voor de
voorjaar van 1944.

521
00:43:32,893 --> 00:43:34,326
Stalin, in ruil daarvoor,

522
00:43:34,461 --> 00:43:37,088
garandeert een gesynchroniseerde
totale knaller

523
00:43:37,229 --> 00:43:38,594
vanuit het oosten.

524
00:43:38,731 --> 00:43:41,598
Roosevelt haalt ook uittreksels
van maarschalk Stalin

525
00:43:41,734 --> 00:43:44,600
een belofte van een
aanval op Japan

526
00:43:44,736 --> 00:43:46,260
ooit Duitsland
wordt verslagen

527
00:43:46,404 --> 00:43:49,271
en de Sovjet
De belofte van Union om toe te treden

528
00:43:49,407 --> 00:43:51,272
een naoorlogse Verenigde Naties.

529
00:43:51,409 --> 00:43:53,774
In een tijdsbestek van drie dagen

530
00:43:53,911 --> 00:43:55,378
van rondetafelgesprekken

531
00:43:55,512 --> 00:43:57,343
duurt maar een paar uur,

532
00:43:57,481 --> 00:43:58,778
Franklin Roosevelt krijgt

533
00:43:58,916 --> 00:44:01,782
bijna alles
hij komt voor.

534
00:44:01,918 --> 00:44:05,513
Dat was het misschien
zijn mooiste uur.

535
00:44:27,440 --> 00:44:29,965
Dat is een mooie
nuchtere ontvangst.

536
00:44:30,109 --> 00:44:33,704
Eh, waar is mijn
Welkomstdrankje thuis?

537
00:44:33,846 --> 00:44:34,777
Byron,

538
00:44:34,947 --> 00:44:36,812
er is een brief
van Natalie.

539
00:44:36,949 --> 00:44:39,543
Het is doorgestuurd
door het Rode Kruis.

540
00:44:46,457 --> 00:44:49,984
Theresia. Waar is dat?

541
00:44:50,127 --> 00:44:56,326
Tsjechoslowakije,
vlakbij Praag.

542
00:44:56,466 --> 00:45:00,834
Ik heb mijn gebeld
vader hierover.

543
00:45:00,970 --> 00:45:04,406
Hij heeft gesproken met de
Ministerie van Buitenlandse Zaken.

544
00:45:04,540 --> 00:45:06,974
Lees eerst je brief.

545
00:45:13,982 --> 00:45:14,846
7 september.

546
00:45:14,983 --> 00:45:19,351
Dat is bijna
vier maanden oud.

547
00:45:19,486 --> 00:45:22,353
<i>Liefste Byron...</i>

548
00:45:22,489 --> 00:45:24,855
<i>speciaal voorrecht</i>
voor prominente,

549
00:45:24,992 --> 00:45:27,858
<i>maandelijkse brief van 100 woorden.</i>

550
00:45:27,994 --> 00:45:31,191
<i>Louis, geweldig.</i>
Aäron, oké.

551
00:45:31,330 --> 00:45:33,821
<i>Mijn geest is goed.</i>

552
00:45:34,000 --> 00:45:35,864
<i>Schrijf hier.</i>

553
00:45:36,001 --> 00:45:40,370
<i>Voedselpakketten van het Rode Kruis</i>
uiterst wenselijk.

554
00:45:40,505 --> 00:45:41,870
<i>Maak je geen zorgen.</i>

555
00:45:42,007 --> 00:45:45,373
<i>Theresienstadt-special</i>
toevluchtsoord voor bevoorrechte.

556
00:45:45,509 --> 00:45:48,376
<i>We hebben een tweede verdieping</i>
zonnig appartement,

557
00:45:48,512 --> 00:45:50,377
<i>het beste hier.</i>

558
00:45:50,514 --> 00:45:54,381
<i>Aaron-bibliothecaris. Lodewijk</i>
ster van de kleuterschool.

559
00:45:54,517 --> 00:45:56,280
<i>Tevens voornaamste onruststoker.</i>

560
00:45:56,419 --> 00:46:00,320
<i>Mijn oorlogsfabriekswerk</i>
vergt vaardigheid, geen spierkracht.

561
00:46:00,455 --> 00:46:03,856
<i>Ik hou van je hart, ziel.</i>

562
00:46:04,026 --> 00:46:08,053
<i>Leef voor de dag</i>
houd je in de armen.

563
00:46:08,195 --> 00:46:10,060
<i>Bel mijn moeder.</i>

564
00:46:10,197 --> 00:46:12,392
<i>Liefde...</i>

565
00:46:12,533 --> 00:46:14,865
<i>Liefs, Natalie.</i>

566
00:46:18,538 --> 00:46:22,907
Wat deed jouw
vader ontdekken?

567
00:46:23,043 --> 00:46:25,408
Je moet bellen
meteen staat.

568
00:46:25,544 --> 00:46:29,412
Ik wil het proberen
bel ook Slote.

569
00:46:29,548 --> 00:46:31,413
Byron, wat deed het?
Natalie zeg?

570
00:46:31,550 --> 00:46:33,415
Is alles goed met haar?

571
00:46:33,552 --> 00:46:34,916
Lees het...

572
00:46:35,053 --> 00:46:37,988
Vertel het mij dan
wat je denkt.

573
00:46:44,428 --> 00:46:46,794
Ja, telefoniste, dat zou ik doen
graag bellen

574
00:46:46,930 --> 00:46:48,363
naar Washington D.C.,

575
00:46:48,498 --> 00:46:50,193
het ministerie van Buitenlandse Zaken

576
00:46:50,367 --> 00:46:52,095
voor een
De heer Sylvester Aherne.

577
00:46:52,234 --> 00:46:59,401
Het nummer is
hoofdletter-4973.

578
00:46:59,574 --> 00:47:02,441
Hm, nou ja, behoorlijk
een lichtstraal

579
00:47:02,577 --> 00:47:05,444
de brief van uw vrouw
is, nietwaar?

580
00:47:05,580 --> 00:47:08,639
Geruststellend, all-in
allemaal. Zeer geruststellend.

581
00:47:08,816 --> 00:47:11,910
Dat geeft ons zeker
iets om aan te werken.

582
00:47:12,086 --> 00:47:14,953
Wat weet je
over deze plek?

583
00:47:15,089 --> 00:47:17,955
Zijn mijn vrouw en
baby veilig daar?

584
00:47:18,091 --> 00:47:19,956
Na gehoord te hebben van
Senator Lacutuur,

585
00:47:20,093 --> 00:47:21,458
Ik heb wat controles gedaan.

586
00:47:21,594 --> 00:47:24,960
Het Rode Kruis heeft nr
registratie van eventuele releases.

587
00:47:25,097 --> 00:47:27,463
Maar de Jastrow
geval is uniek.

588
00:47:27,599 --> 00:47:29,328
Dat zou ik liever doen
blijf optimistisch.

589
00:47:29,501 --> 00:47:31,366
Oh, dat zou je toch doen?

590
00:47:31,503 --> 00:47:34,369
Wat ben je aan het doen
over het wegbrengen ervan?

591
00:47:34,505 --> 00:47:35,335
Alsjeblieft, luitenant,

592
00:47:35,506 --> 00:47:37,440
gezien jouw
vrouw is joods,

593
00:47:37,608 --> 00:47:40,168
illegaal binnen reizen
Duits bezet gebied,

594
00:47:40,344 --> 00:47:43,437
ze heeft geluk
wees waar ze is.

595
00:47:43,613 --> 00:47:45,547
Schakel mij over naar
Het kantoor van Slote.

596
00:47:45,682 --> 00:47:47,445
Ah, Leslie Slote.

597
00:47:47,617 --> 00:47:49,949
Leslie heeft ontslag genomen
het ministerie van Buitenlandse Zaken

598
00:47:50,119 --> 00:47:51,518
een hele tijd geleden.

599
00:47:51,653 --> 00:47:52,517
Gelaten?

600
00:47:52,654 --> 00:47:55,122
Ja.

601
00:47:55,290 --> 00:47:57,451
Waar kan ik hem bereiken?

602
00:47:57,626 --> 00:47:59,616
Het spijt me. Ik kan het niet zeggen.

603
00:47:59,794 --> 00:48:02,820
Pardon, luitenant.
Ik heb nog een telefoontje.

604
00:48:02,997 --> 00:48:05,363
Houd contact,
in alle opzichten.

605
00:48:05,500 --> 00:48:07,558
Ja, heel erg bedankt.

606
00:48:33,323 --> 00:48:34,415
Goedemorgen, meneer.

607
00:48:34,591 --> 00:48:36,218
Goedemorgen.

608
00:48:45,134 --> 00:48:45,998
Hé, Mark.

609
00:48:46,135 --> 00:48:46,999
Hoi.

610
00:48:47,136 --> 00:48:48,000
Hoe gaat het met Janice?

611
00:48:48,137 --> 00:48:49,001
Ze is goed.

612
00:48:49,138 --> 00:48:51,196
Je bent voorbij
naar comsubpac?

613
00:48:51,339 --> 00:48:53,204
Ja, de admiraal was in orde.

614
00:48:53,341 --> 00:48:54,831
Dat was niet nodig
doe een oorlogsdans

615
00:48:55,010 --> 00:48:56,307
we hebben onze elektriciteit
torpedo's,

616
00:48:56,444 --> 00:48:58,911
en een doelschip
voor oefenrondjes.

617
00:48:59,046 --> 00:49:00,206
Dat is geweldig.

618
00:49:00,347 --> 00:49:02,076
Een korte ommekeer,

619
00:49:02,249 --> 00:49:04,114
en het is terug naar
de zee van Japan.

620
00:49:04,251 --> 00:49:05,775
Morgen kapitein
inspectie.

621
00:49:05,953 --> 00:49:07,817
Vrijdag, admiraal Nimitz
komt aan boord

622
00:49:07,954 --> 00:49:09,581
de bemanning te geven
een eenheidscitaat

623
00:49:09,756 --> 00:49:11,621
voor hun eerste patrouille.

624
00:49:11,758 --> 00:49:13,453
Zaterdag, onderweg om 06.00 uur

625
00:49:13,626 --> 00:49:16,219
voor elektrisch
torpedo-oefening.

626
00:49:17,963 --> 00:49:20,022
Wat ben jij
zo naar beneden?

627
00:49:20,165 --> 00:49:21,530
Ik probeer alleen maar te krijgen
nog een woordje over Natalie.

628
00:49:21,667 --> 00:49:24,533
Onze telefoon van de
dock is niet aangesloten.

629
00:49:24,669 --> 00:49:27,536
Wil je Janice bellen?
terwijl u aan wal bent

630
00:49:27,672 --> 00:49:32,041
en laat haar mij ontmoeten op
de "O"-club om 2200?

631
00:49:32,175 --> 00:49:33,540
Ja, zeker. Reken maar.

632
00:49:33,677 --> 00:49:34,837
Bedankt.

633
00:49:49,190 --> 00:49:50,555
Byron, ben jij dat?

634
00:49:50,692 --> 00:49:53,559
Ik kan het nauwelijks horen
Jij, het is zo luidruchtig.

635
00:49:53,695 --> 00:49:56,562
Waar ben je?

636
00:49:56,698 --> 00:49:58,562
Oké, nou, pak een potlood.

637
00:49:58,699 --> 00:50:01,566
Je zult het nodig hebben
om dit op te schrijven.

638
00:50:01,702 --> 00:50:03,067
Klaar?

639
00:50:03,203 --> 00:50:05,068
Leslie Slote
zal wachten

640
00:50:05,205 --> 00:50:07,570
voor uw oproep
morgen om 13.00 uur.

641
00:50:07,707 --> 00:50:09,675
Dat is 07.00 uur, onze tijd.

642
00:50:09,809 --> 00:50:11,174
Geef mij het nummer.

643
00:50:11,310 --> 00:50:13,073
Het is ca-9164.

644
00:50:13,212 --> 00:50:16,112
Ik heb het.
Heb je met hem gepraat?

645
00:50:16,248 --> 00:50:19,115
Nee, het was een luitenant
Commandant Anderson

646
00:50:19,251 --> 00:50:21,014
die hem heeft opgespoord.

647
00:50:21,152 --> 00:50:23,585
Ken jij hem?
Simon Anderson?

648
00:50:23,721 --> 00:50:26,087
Hij is een oude schat
van Madeline.

649
00:50:26,223 --> 00:50:29,090
Hij was bij het huis
toen ik belde.

650
00:50:29,226 --> 00:50:32,126
Byron, kun je komen?
morgen lunchen?

651
00:50:32,262 --> 00:50:33,627
Nee, dat kan.

652
00:50:33,763 --> 00:50:35,628
Ik heb kapiteinsdiploma
inspectie.

653
00:50:35,765 --> 00:50:37,130
Bel me terug

654
00:50:37,267 --> 00:50:39,633
en vertel het mij
wat Slote zegt.

655
00:50:39,769 --> 00:50:41,292
Ik zal. Ik zal.

656
00:50:41,436 --> 00:50:44,303
Briny, gaat het?

657
00:50:44,439 --> 00:50:46,304
Ja, ja. Ik ben in orde.

658
00:50:46,441 --> 00:50:48,102
Heel erg bedankt.

659
00:50:48,243 --> 00:50:50,472
OK. Doei.

660
00:50:57,084 --> 00:50:58,948
Je speelt
spelletjes met Byron

661
00:50:59,085 --> 00:51:01,952
terwijl Natalie in een
verdomd concentratiekamp.

662
00:51:02,088 --> 00:51:03,453
Houd gewoon je mond.

663
00:51:06,492 --> 00:51:07,481
Wat denk je

664
00:51:07,626 --> 00:51:13,326
dat deze kleine poppenkast
van jou gaat helemaal over?

665
00:51:13,465 --> 00:51:15,625
Denk je dat eerlijk gezegd
Byron heeft bescherming nodig

666
00:51:15,767 --> 00:51:17,234
van de feiten van het leven?

667
00:51:17,368 --> 00:51:19,029
Je weet niets
over Byron.

668
00:51:19,170 --> 00:51:20,637
Bovendien heb ik het niet gezegd

669
00:51:20,772 --> 00:51:22,262
Natalie zat in een
concentratiekamp.

670
00:51:22,407 --> 00:51:25,000
O ja, dat deed je.

671
00:51:25,142 --> 00:51:28,908
Tsjechoslowakije.
Dat zei jij.

672
00:51:29,046 --> 00:51:33,379
Je bent te dronken
weet wat ik zei.

673
00:51:33,516 --> 00:51:36,280
Het spijt me dat je een
teleurstellende patrouille,

674
00:51:36,419 --> 00:51:38,819
maar neem niet
het op mij af.

675
00:51:44,292 --> 00:51:47,159
Ik moet wel
geef het aan jou.

676
00:51:47,295 --> 00:51:50,661
Je weet dat die van Byron is
half verliefd op jou,

677
00:51:50,798 --> 00:51:52,732
en dat bevalt je prima.

678
00:51:52,866 --> 00:51:54,663
En hier zijn we,

679
00:51:54,802 --> 00:51:58,669
in sommigen verborgen
verdomde hotelkamer...

680
00:51:58,805 --> 00:52:00,204
zodat je het kunt behouden

681
00:52:00,340 --> 00:52:02,274
bespannen
Oom Briny mee.

682
00:52:02,408 --> 00:52:07,640
Je eet je taart
en het ook opeten.

683
00:52:07,779 --> 00:52:10,179
Wat als ik gewoon naar huis ga?

684
00:52:10,315 --> 00:52:11,680
Hoe zit het met jou?

685
00:52:11,817 --> 00:52:13,409
wat dan ook
verdorie, wil je dat?

686
00:52:49,116 --> 00:52:52,279
Byron, er is niets
dat iedereen kan doen.

687
00:52:52,419 --> 00:52:55,217
Wij weten niet veel
over Theresienstadt,

688
00:52:55,355 --> 00:52:57,845
behalve dat het bestaat.

689
00:52:57,990 --> 00:53:00,857
Misschien is het een
toevluchtsoord voor haar,

690
00:53:00,993 --> 00:53:02,858
Ik kan het je gewoon niet vertellen.

691
00:53:02,995 --> 00:53:04,360
Stuur haar de brieven

692
00:53:04,497 --> 00:53:07,363
en het Rode Kruis
pakketten waar ze om vroeg

693
00:53:07,499 --> 00:53:08,864
en blijf Jappen laten zinken.

694
00:53:09,000 --> 00:53:10,865
Dat is alles wat je kunt doen.

695
00:53:11,002 --> 00:53:13,095
Gek worden helpt niet.

696
00:53:13,237 --> 00:53:15,728
Ik word niet gek.

697
00:53:15,873 --> 00:53:18,239
Goed. En ik ook niet.

698
00:53:18,375 --> 00:53:20,206
Niet meer.

699
00:53:20,344 --> 00:53:22,709
Ik zal je iets vertellen
Ik heb ontdekt.

700
00:53:22,845 --> 00:53:24,210
Een oorlog voeren

701
00:53:24,347 --> 00:53:28,215
is de beste manier om te vergeten
waar het allemaal om draait.

702
00:53:28,351 --> 00:53:31,615
Dat is heel nieuw
perceptie voor mij,

703
00:53:31,753 --> 00:53:33,744
enorm verhelderend.

704
00:53:33,889 --> 00:53:36,449
Les, vertel het gewoon
mij de waarheid.

705
00:53:36,591 --> 00:53:40,219
Wat zijn
Natalie's kansen?

706
00:53:40,361 --> 00:53:43,421
Byron...

707
00:53:43,564 --> 00:53:45,429
Ze zit in een
verdomde situatie.

708
00:53:45,566 --> 00:53:48,932
Dat is ze al sinds Aaron
weigerde Italië te verlaten

709
00:53:49,069 --> 00:53:50,434
terug in '39,

710
00:53:50,570 --> 00:53:52,902
en nu...

711
00:53:53,039 --> 00:53:55,269
De vleermuis zit in het vuur.

712
00:53:55,408 --> 00:54:01,039
Maar weet je, die van Natalie
stoer en sterk...

713
00:54:01,180 --> 00:54:03,705
En slim.

714
00:54:03,849 --> 00:54:06,282
Vecht gewoon de oorlog, Byron.

715
00:54:06,417 --> 00:54:07,782
Vecht tegen de oorlog,

716
00:54:07,919 --> 00:54:11,787
en probeer je
vrouw uit je hoofd.

717
00:54:11,923 --> 00:54:15,414
En als je een
biddende man, bid.

718
00:54:15,559 --> 00:54:17,424
Ik zal er een paar doen
mezelf controleren.

719
00:54:17,561 --> 00:54:20,428
Als ik iets hoor,
helemaal niets,

720
00:54:20,564 --> 00:54:22,155
Ik bel je.

721
00:54:22,298 --> 00:54:23,822
Doei. Heel erg bedankt.

722
00:54:23,966 --> 00:54:27,561
Dag, Byron.

723
00:54:27,703 --> 00:54:29,795
Is dat alles, meneer?

724
00:54:29,938 --> 00:54:32,031
Ja, Reid. Dat is alles.

725
00:54:49,755 --> 00:54:52,280
Dus hoe lang nog
Ben je in Houston?

726
00:54:52,425 --> 00:54:54,723
O, ongeveer een week.

727
00:54:54,861 --> 00:54:56,691
Een week?

728
00:54:56,828 --> 00:54:59,262
Nou, we zullen het missen
Lucy's feestje dus.

729
00:54:59,397 --> 00:55:01,024
Kan niet geholpen worden.

730
00:55:01,166 --> 00:55:02,360
Eerlijk gezegd, Poes,

731
00:55:02,501 --> 00:55:04,195
Ik dacht deze landing
ambachtelijke opdracht

732
00:55:04,335 --> 00:55:06,496
zou betekenen dat we het zouden zien
meer van elkaar.

733
00:55:06,637 --> 00:55:08,832
Dat heb ik ook gedaan, Rho.

734
00:55:08,973 --> 00:55:10,565
Misschien zie je er meer van

735
00:55:10,708 --> 00:55:12,834
Janice en
Kleine Vic ook.

736
00:55:12,976 --> 00:55:15,843
Ze schrijft dat ze nadenkt
van een verhuizing naar Washington.

737
00:55:15,979 --> 00:55:17,344
Met een kleinzoon in de buurt.

738
00:55:17,480 --> 00:55:18,845
Dat zal leuk zijn.

739
00:55:18,982 --> 00:55:21,848
Ze heeft het over
rechten gaan studeren.

740
00:55:21,984 --> 00:55:25,852
Misschien komt ze er zelfs intrekken
een tijdje bij mij.

741
00:55:26,989 --> 00:55:27,956
Dat is Sim. Ik zal het halen.

742
00:55:35,062 --> 00:55:36,029
Hallo, schat.

743
00:55:36,164 --> 00:55:37,858
Hoi.

744
00:55:37,998 --> 00:55:40,796
Kom binnen en zeg het
Hallo aan mijn mensen.

745
00:55:40,934 --> 00:55:41,866
OK.

746
00:55:42,002 --> 00:55:43,333
Hallo, mevrouw Henry.

747
00:55:43,470 --> 00:55:44,767
Goedenavond, meneer.

748
00:55:44,905 --> 00:55:46,099
Goedeavond.

749
00:55:46,238 --> 00:55:47,227
Je bent nog steeds gestrand

750
00:55:47,373 --> 00:55:48,897
bij dat nieuwe
wapenlaboratorium?

751
00:55:49,041 --> 00:55:50,406
Het is interessant
plicht, meneer.

752
00:55:50,543 --> 00:55:52,909
De hemel weet het
waar hij mee bezig is.

753
00:55:53,045 --> 00:55:55,911
Ik kan geen wrikken
hint van hem.

754
00:55:56,047 --> 00:55:58,914
Wen er maar aan, lieverd.
Ze zijn allemaal hetzelfde.

755
00:55:59,050 --> 00:56:00,915
Nou, we moeten rennen.

756
00:56:01,052 --> 00:56:02,417
Leuk je weer te zien.

757
00:56:02,554 --> 00:56:03,417
Welterusten.

758
00:56:03,554 --> 00:56:04,680
Jullie twee genieten ervan.

759
00:56:08,058 --> 00:56:09,889
Ik vind die jongen leuk.

760
00:56:10,027 --> 00:56:14,463
Ik heb een lang gesprek gehad met
Madeline's gisteravond.

761
00:56:14,597 --> 00:56:18,499
Daar had het mee te maken
radiopersoon Cleveland.

762
00:56:18,634 --> 00:56:19,999
Ze was in tranen.

763
00:56:20,135 --> 00:56:22,899
Vertel me niet dat hij dat is
heb haar weer gebeld.

764
00:56:23,038 --> 00:56:25,905
Ze heeft hem verlaten, en
ze gaat niet terug,

765
00:56:26,041 --> 00:56:27,906
dus wegleggen
jouw paardenzweep.

766
00:56:28,043 --> 00:56:30,408
De marine heeft
de dag gedragen.

767
00:56:30,544 --> 00:56:32,409
Ze verwacht
hem voor te stellen.

768
00:56:32,546 --> 00:56:35,413
Ik hoop dat ze de
zin om te accepteren.

769
00:56:35,549 --> 00:56:38,915
Ze zal hem bespringen.

770
00:56:39,052 --> 00:56:40,417
Natuurlijk is ze verlamd

771
00:56:40,553 --> 00:56:43,420
over wat je hem moet vertellen
over haar escapades

772
00:56:43,556 --> 00:56:45,353
met Cleveland
en New York.

773
00:56:45,491 --> 00:56:48,254
Ik hoop dat je het haar verteld hebt
vertel hem de waarheid.

774
00:56:51,730 --> 00:56:54,823
Rho, wat deed het
vertel je het haar?

775
00:56:58,135 --> 00:57:01,798
Ik zei tegen haar: "Wacht
totdat hij het vraagt."

776
00:57:06,009 --> 00:57:08,773
Rho...

777
00:57:08,912 --> 00:57:11,846
Waarom praten we niet?
over Hack Peters, hè?

778
00:57:20,355 --> 00:57:24,792
Ja. Waarom niet, lieverd?

779
00:57:24,959 --> 00:57:27,553
Het is beter om er een paar voor ons te regelen
van stevige drankjes.

780
00:57:41,540 --> 00:57:45,270
Terwijl ik weg was, zag je het
nogal wat van hem, toch?

781
00:57:45,410 --> 00:57:47,844
Ja, dat heb ik gedaan,

782
00:57:48,013 --> 00:57:49,844
maar je moet het begrijpen

783
00:57:49,981 --> 00:57:51,471
de staat waarin ik was in Puc.

784
00:57:51,616 --> 00:57:54,379
Ik heb hem gelijk ontmoet
na Warren...

785
00:57:58,822 --> 00:58:00,289
Nou, ik had iemand nodig,

786
00:58:00,457 --> 00:58:01,389
nu jij weg bent,

787
00:58:01,525 --> 00:58:06,291
en ik helemaal alleen
in dit grote huis.

788
00:58:06,429 --> 00:58:08,795
Maar je moet
geloof me, Puc.

789
00:58:08,931 --> 00:58:11,797
Het geheel is geweest
volkomen onschuldig.

790
00:58:11,933 --> 00:58:13,332
Er is nooit iets gebeurd.

791
00:58:13,468 --> 00:58:15,493
Hij is volkomen geweest
onberispelijk.

792
00:58:15,637 --> 00:58:18,003
Het is waar, Puc!

793
00:58:18,140 --> 00:58:19,902
Geloof me.

794
00:58:20,041 --> 00:58:21,406
Hij lijkt na te denken

795
00:58:21,542 --> 00:58:24,807
Ik ben een soort van
perfectie van de vrouw.

796
00:58:24,945 --> 00:58:28,004
Ik bedoel, kun je dat?
Geloof het, Puc?

797
00:58:28,148 --> 00:58:29,638
Mij?

798
00:58:29,816 --> 00:58:32,910
Het is bijna
gênant om zo te zijn...

799
00:58:37,156 --> 00:58:41,024
Gewoon zo verafgood.

800
00:58:41,160 --> 00:58:43,253
En sinds ik terug ben,

801
00:58:43,429 --> 00:58:46,625
heb je nog
heb je hem gezien?

802
00:58:49,334 --> 00:58:52,326
Een paar keer.

803
00:58:52,503 --> 00:58:53,935
Hij is een hele lieve mopshond,

804
00:58:54,104 --> 00:58:57,039
en hij laat mij voelen
10 jaar jonger.

805
00:58:57,207 --> 00:58:58,834
Nou, ik denk dat de
enige vraag is nu

806
00:58:58,975 --> 00:59:00,169
zou je gelukkiger zijn

807
00:59:00,344 --> 00:59:02,243
scheiden van mij en
met hem trouwen?

808
00:59:17,225 --> 00:59:20,022
Ik denk het wel.

809
00:59:20,160 --> 00:59:23,061
Maar om slechts één reden...

810
00:59:23,197 --> 00:59:26,860
Ik ben je kwijt
goede mening.

811
00:59:27,000 --> 00:59:29,024
O, je bent geweest...

812
00:59:29,202 --> 00:59:34,196
Vriendelijk en vergevingsgezind, maar...

813
00:59:34,374 --> 00:59:38,070
Na geliefd te zijn geweest bij
jij al zoveel jaren,

814
00:59:38,210 --> 00:59:41,771
het is gewoon ellendig
getolereerd worden,

815
00:59:41,913 --> 00:59:43,972
elke ochtend wakker worden

816
00:59:44,116 --> 00:59:45,309
wetende dat is
alles wat er is.

817
00:59:45,483 --> 00:59:48,043
Rhoda, het spijt me. I...

818
00:59:48,219 --> 00:59:50,585
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

819
00:59:50,721 --> 00:59:55,089
Ik zweer dat het nooit mijn bedoeling was
om je dat gevoel te geven.

820
00:59:55,225 --> 00:59:57,489
O, poes...

821
00:59:57,627 --> 01:00:00,095
Ik weet dat je dat niet deed.

822
01:00:00,230 --> 01:00:04,598
Dat is gewoon zoals het is.

823
01:00:04,733 --> 01:00:09,329
En ik denk van niet
ooit gaat veranderen.

824
01:00:09,505 --> 01:00:10,562
Dus...

825
01:00:10,738 --> 01:00:12,205
Wat wil je dat ik doe?

826
01:00:17,412 --> 01:00:19,743
Ik wil dat je gelukkig bent.

827
01:00:19,913 --> 01:00:23,474
Over de scheiding, Rho.

828
01:00:23,650 --> 01:00:26,777
Wat wil je dat ik doe
doen met de scheiding?

829
01:00:31,457 --> 01:00:32,515
Di-echtscheiding...

830
01:00:32,658 --> 01:00:33,920
Ik heb wat tijd nodig om na te denken.

831
01:00:34,059 --> 01:00:36,925
Het spijt me. Ik gewoon
weet het nu niet.

832
01:00:37,061 --> 01:00:39,928
OK. Jij en Peters
praat erover.

833
01:00:40,064 --> 01:00:42,931
Waar je het ook mee eens bent
op, het gaat goed met mij.

834
01:00:43,067 --> 01:00:45,227
Ik zal alles doen
je wilt dat ik het doe.

835
01:00:54,210 --> 01:00:55,871
<i>En dat, Pamela, lieverd,</i>

836
01:00:56,012 --> 01:00:57,673
<i>zo is Rhoda</i>
en ik uiteindelijk,

837
01:00:57,814 --> 01:00:59,543
<i>na al die tijd</i>

838
01:00:59,682 --> 01:01:01,273
<i>kwam tot grip</i>
met het probleem

839
01:01:01,416 --> 01:01:05,147
<i>Ik kwam naar huis rennen</i>
Moskou te behandelen.

840
01:01:05,287 --> 01:01:07,255
<i>De lange en</i>
kortom het is

841
01:01:07,389 --> 01:01:09,686
<i>Harrison Peters</i>
stervend om met haar te trouwen.

842
01:01:09,824 --> 01:01:11,086
<i>Geen vraag.</i>

843
01:01:11,225 --> 01:01:12,817
<i>Ze heeft hem geland.</i>

844
01:01:14,995 --> 01:01:16,860
<i>Ik besef dat jij</i>
kan nog steeds verloofd zijn,

845
01:01:16,997 --> 01:01:18,861
<i>maar van te veel mensen</i>
geluk is een inzet

846
01:01:18,998 --> 01:01:20,260
<i>dat dat ertoe doet</i>

847
01:01:20,400 --> 01:01:23,062
<i>Als je mij wilt</i>
zoals ik je wil.

848
01:01:23,203 --> 01:01:25,103
<i>Het huwelijk niet</i>
wees, ik geef het je toe,

849
01:01:25,238 --> 01:01:27,865
<i>vind deze ontmoetingen leuk</i>
op verre oorden,

850
01:01:28,006 --> 01:01:29,997
<i>maar als God rechtvaardig is</i>
geeft jou aan mij,

851
01:01:30,142 --> 01:01:33,703
<i>Ik zeg, met alles</i>
bij mij is het misgegaan,

852
01:01:33,846 --> 01:01:35,312
<i>dat ik gelukkig ben man,</i>

853
01:01:35,446 --> 01:01:36,936
<i>en ik zal het proberen</i>
maak je blij.

854
01:01:37,114 --> 01:01:39,139
<i>Ik hoop dat deze brief</i>
komt niet te laat.

855
01:01:39,283 --> 01:01:42,013
<i>Al mijn liefde. Victor.</i>

856
01:01:44,921 --> 01:01:47,116
Ah, mevrouw Tudsbury.

857
01:01:47,257 --> 01:01:48,656
Zijn heerschappij is
naar het vliegtuig gebracht.

858
01:01:48,825 --> 01:01:50,053
Er staat een auto op je te wachten.

859
01:01:50,193 --> 01:01:51,955
Heel goed. Ik ben klaar.

860
01:01:53,929 --> 01:01:55,624
<i>Liefste Victor,</i>

861
01:01:55,764 --> 01:01:58,130
<i>Ik schrijf dit onderweg</i>
van New Delhi tot Londen

862
01:01:58,267 --> 01:01:59,564
<i>Duncan naar huis dragen,</i>

863
01:01:59,702 --> 01:02:01,032
<i>heel erg</i>
tegen zijn wil,

864
01:02:01,169 --> 01:02:02,864
<i>voor verder</i>
medische behandeling.

865
01:02:03,004 --> 01:02:04,130
<i>Hij raakte vreselijk gewond</i>

866
01:02:04,272 --> 01:02:07,298
<i>toen zijn vliegtuig neerstortte</i>
bij onweer...

867
01:02:07,442 --> 01:02:08,965
<i>gebroken sleutelbeen,</i>

868
01:02:09,109 --> 01:02:10,133
<i>gebroken enkels,</i>

869
01:02:10,277 --> 01:02:11,744
<i>en na een week verder</i>
voet in de jungle,

870
01:02:11,879 --> 01:02:15,178
<i>hoge koorts</i>
lijkt niet weg te gaan.

871
01:02:16,717 --> 01:02:19,207
<i>In de afgelopen weken</i>
hij is erg laag geweest

872
01:02:19,352 --> 01:02:21,547
<i>en dus afhankelijk van mij.</i>

873
01:02:23,055 --> 01:02:24,352
<i>Nu op een rustige manier,</i>

874
01:02:24,490 --> 01:02:27,390
<i>het lijkt bijna zo</i>
Als we gemarmerd zijn.

875
01:02:27,526 --> 01:02:31,087
<i>Nu, Victor, ongeveer</i>
jouw voorstel,

876
01:02:31,229 --> 01:02:32,821
<i>het viel op mij</i>
als een lawine

877
01:02:32,964 --> 01:02:35,158
<i>vanochtend.</i>

878
01:02:35,299 --> 01:02:37,494
<i>Ik sloeg mijn armen om hem heen</i>
je nek en zegene je

879
01:02:37,635 --> 01:02:39,330
<i>maar het feit is,</i>

880
01:02:39,470 --> 01:02:41,631
<i>Ik heb nooit gedaan alsof</i>
aan hem of aan jou

881
01:02:41,772 --> 01:02:43,136
<i>dat ik voor hem voel</i>

882
01:02:43,273 --> 01:02:45,400
<i>de vreemde liefde</i>
die ons heeft gebonden,

883
01:02:45,542 --> 01:02:49,273
<i>maar ik ben er bijna klaar voor</i>
passie op te geven.

884
01:02:49,412 --> 01:02:52,437
<i>Ik heb niet veel gehad</i>
succes met lt.

885
01:02:52,581 --> 01:02:56,779
<i>Bovendien: dat doe ik echt niet</i>
geloof uw brief volkomen.

886
01:02:56,919 --> 01:03:00,479
<i>Rhoda is niet geland</i>
haar nieuwe kerel nog,

887
01:03:00,621 --> 01:03:02,555
<i>en totdat hij marcheert</i>
haar in een kerk,

888
01:03:02,690 --> 01:03:05,158
<i>dat zal ze niet hebben.</i>

889
01:03:05,293 --> 01:03:09,490
<i>En als er één ding is</i>
Ik weet zonder enige twijfel,

890
01:03:09,629 --> 01:03:14,862
<i>Het is dat je dat doet</i>
Neem Rhoda altijd terug.

891
01:03:15,001 --> 01:03:16,332
<i>Ik hou van je,</i>

892
01:03:16,469 --> 01:03:17,765
<i>dat weet je,</i>

893
01:03:17,903 --> 01:03:20,201
<i>en dat zal ik altijd blijven doen.</i>

894
01:03:20,339 --> 01:03:23,240
<i>Ik heb het nooit geweten</i>
iemand zoals jij.

895
01:03:23,375 --> 01:03:26,207
<i>Houd niet op van mij te houden.</i>

896
01:03:26,344 --> 01:03:29,507
<i>Het hele ding was</i>
het is gewoon voorbestemd om het niet te zijn.

897
01:03:29,647 --> 01:03:32,946
<i>Pech, slechte timing,</i>

898
01:03:33,084 --> 01:03:35,415
<i>slecht,</i>

899
01:03:35,552 --> 01:03:38,544
<i>maar het was prachtig.</i>

900
01:03:38,689 --> 01:03:42,454
<i>Vergeet het nooit.</i>

901
01:03:57,939 --> 01:03:59,133
Terwijl het gordijn opgaat

902
01:03:59,273 --> 01:04:01,537
op de derde vol
jaar van de Tweede Wereldoorlog,

903
01:04:01,675 --> 01:04:03,575
Japan rolt eerder
een aanval

904
01:04:03,711 --> 01:04:06,179
van massief
Amerikaanse oorlogsproductie

905
01:04:06,313 --> 01:04:07,779
en de verbeterde vaardigheden

906
01:04:07,914 --> 01:04:11,042
van de Amerikaan
vechtende mens.

907
01:04:11,184 --> 01:04:13,015
Uit tropisch Nieuw-Guinea

908
01:04:13,152 --> 01:04:15,017
naar de
subarctische Aleoeten,

909
01:04:15,154 --> 01:04:16,711
Amerikaanse mariniers en G.I. S

910
01:04:16,855 --> 01:04:19,380
dragen de strijd
aan de Japanners.

911
01:04:22,494 --> 01:04:25,291
En winnen.

912
01:04:25,429 --> 01:04:26,555
Bougainville...

913
01:04:26,697 --> 01:04:28,028
Atiu-eiland...

914
01:04:28,165 --> 01:04:30,429
Tarawa-atol...

915
01:04:30,568 --> 01:04:33,036
Ieder een bloedige
stapsteen

916
01:04:33,169 --> 01:04:36,104
als de vloot van Nimitz
eilandhoppen onverbiddelijk

917
01:04:36,239 --> 01:04:38,730
aan de overkant van de
centrale Stille Oceaan.

918
01:04:38,875 --> 01:04:40,570
Om Pearl Harbor te wreken

919
01:04:40,710 --> 01:04:42,540
en de G.I. S
en Filippino's

920
01:04:42,678 --> 01:04:47,081
die bij Bataan viel
en Corregidor.

921
01:04:47,216 --> 01:04:50,582
Maar geen tak van Amerika
krachten in de Stille Oceaan

922
01:04:50,718 --> 01:04:52,447
heeft er nog meer getroffen
verwoestende klap

923
01:04:52,587 --> 01:04:53,815
tegen de vijand

924
01:04:53,955 --> 01:04:56,822
dan de Amerikaanse marine
onderzeese vloot.

925
01:04:56,958 --> 01:04:59,016
Een nieuwe, agressieve
ras van schipper

926
01:04:59,159 --> 01:05:02,560
heeft de oorlog in zich opgenomen
Japanse thuiswateren,

927
01:05:02,696 --> 01:05:04,061
en tegen het einde van het jaar,

928
01:05:04,197 --> 01:05:07,393
335 schepen tot zinken gebracht,

929
01:05:07,533 --> 01:05:12,436
maar liefst 1,5 miljoen
ton scheepvaart.

930
01:05:12,571 --> 01:05:14,232
De verliezen van Japan
zijn begonnen

931
01:05:14,373 --> 01:05:17,341
haar te overtreffen
vermogen om opnieuw op te bouwen.

932
01:05:17,475 --> 01:05:19,500
En het verloop is
serieus beginnen

933
01:05:19,644 --> 01:05:22,545
om haar te verzwakken
vermogen om oorlog te voeren.

934
01:05:25,649 --> 01:05:26,616
Jaja!

935
01:05:26,750 --> 01:05:27,614
Goed getroffen!

936
01:05:27,751 --> 01:05:30,618
Dat moet ze geweest zijn
geladen met munitie.

937
01:05:30,754 --> 01:05:33,347
Niet slecht.

938
01:05:33,489 --> 01:05:35,354
Naar beneden!

939
01:05:35,491 --> 01:05:36,856
Alle handen horen dit.

940
01:05:36,993 --> 01:05:39,188
Dat is nummer 2 vandaag,

941
01:05:39,328 --> 01:05:41,557
een groot, dik munitieschip.

942
01:05:44,199 --> 01:05:47,066
We zijn op jacht naar de
vrachtschepen mee.

943
01:05:47,202 --> 01:05:49,568
Ze zijn aan het hightailen
het voor luchtdekking.

944
01:05:49,704 --> 01:05:52,070
Wij vervolgen de
oppervlak in het donker

945
01:05:52,206 --> 01:05:54,572
en laat ze zinken
in de ochtend.

946
01:05:54,709 --> 01:05:58,076
Dit gaat zo zijn
een hele patrouille.

947
01:05:58,211 --> 01:06:00,111
Sorry voor iemand
kwamen ze mee?

948
01:06:00,246 --> 01:06:02,908
Nee, meneer!

949
01:06:10,422 --> 01:06:11,787
Boeren gaat 20.

950
01:06:11,924 --> 01:06:12,788
Vouw.

951
01:06:12,925 --> 01:06:13,789
Vouw.

952
01:06:13,926 --> 01:06:16,052
Zie 20.

953
01:06:16,194 --> 01:06:17,058
Tot 40.

954
01:06:17,195 --> 01:06:20,062
Ik hoop dat jullie dat niet zijn
spelen voor geld.

955
01:06:20,198 --> 01:06:21,062
Nee, meneer.

956
01:06:21,199 --> 01:06:22,564
Hoe gaat het?

957
01:06:22,700 --> 01:06:24,064
Je wilt het niet weten.

958
01:06:24,201 --> 01:06:26,066
Dat was goed
schieten vandaag.

959
01:06:26,203 --> 01:06:27,932
We zijn nog niet klaar.

960
01:06:28,071 --> 01:06:29,436
Kapitein Aster wil gaan

961
01:06:29,573 --> 01:06:30,938
morgen naar de Baai van Tokio,

962
01:06:31,074 --> 01:06:32,597
wij zouden met hem meegaan.

963
01:06:32,742 --> 01:06:33,606
Ja! Ja!

964
01:06:33,743 --> 01:06:36,940
Geef hem niets
ideeën, oké?

965
01:06:37,079 --> 01:06:38,444
Ik zie jullie later.

966
01:06:38,581 --> 01:06:39,843
Jouw weddenschap.

967
01:06:49,289 --> 01:06:51,223
Hoe staan ​​we ervoor met brandstof?

968
01:06:51,358 --> 01:06:53,485
55.000 liter, schipper.

969
01:06:53,627 --> 01:06:55,788
Niet slecht.

970
01:06:55,929 --> 01:06:57,191
Het is een leuke avond.

971
01:06:57,331 --> 01:06:59,992
Ja. Het is prachtig.

972
01:07:00,133 --> 01:07:01,862
Zodra we die twee te pakken hebben
vrachtschepen verderop,

973
01:07:02,001 --> 01:07:03,400
met die munitie
schip in zakken,

974
01:07:03,536 --> 01:07:05,026
je kunt draaien
ik in de staat

975
01:07:05,171 --> 01:07:06,194
wanneer je maar wilt.

976
01:07:09,107 --> 01:07:10,574
En jij?

977
01:07:14,045 --> 01:07:16,911
Natalie is behoorlijk
waar je aan denkt, nietwaar?

978
01:07:17,047 --> 01:07:18,412
Ja, de hele tijd.

979
01:07:18,549 --> 01:07:19,914
En het kindje.

980
01:07:20,050 --> 01:07:21,574
Ja...

981
01:07:21,752 --> 01:07:26,654
En Janice ook
wat dat betreft.

982
01:07:26,790 --> 01:07:28,155
Janice? Waarom Janice?

983
01:07:28,291 --> 01:07:31,158
O dame, ik heb behandeld
haar behoorlijk slecht.

984
01:07:31,294 --> 01:07:33,887
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?

985
01:07:34,029 --> 01:07:36,327
Kijk, dingen
zijn uit de hand gelopen.

986
01:07:36,465 --> 01:07:37,762
De waarheid is,

987
01:07:37,900 --> 01:07:39,663
we zijn verliefd geworden.

988
01:07:39,802 --> 01:07:40,790
Het is mijn schuld.

989
01:07:40,935 --> 01:07:44,200
Ik weet niet wat
bezat mij.

990
01:07:44,338 --> 01:07:46,397
Die brief van Natalie
heeft mij echt wakker gemaakt.

991
01:07:46,541 --> 01:07:49,407
Ik moet dit afsnijden
ding af met Janice.

992
01:07:49,543 --> 01:07:52,512
Het zal een hel zijn
op ons allebei.

993
01:07:52,646 --> 01:07:55,342
Kijk, Byron.

994
01:07:55,482 --> 01:07:56,346
Je bent eenzaam.

995
01:07:56,483 --> 01:07:58,347
Ze is een mooie vrouw.

996
01:07:58,484 --> 01:07:59,849
Je bent nogal een kerel.

997
01:07:59,985 --> 01:08:02,351
Je slaapt
onder hetzelfde dak.

998
01:08:02,488 --> 01:08:04,319
Je beoordeelt een marinekruis
om trouw te blijven.

999
01:08:04,456 --> 01:08:06,320
Ze is voor mij gevallen
omdat ik haar aanmoedig.

1000
01:08:06,457 --> 01:08:08,516
Ik ben mooi geweest
duidelijk over

1001
01:08:08,660 --> 01:08:10,127
Maar het feit is dat
Natalie leeft,

1002
01:08:10,261 --> 01:08:11,626
Mijn vrouw leeft

1003
01:08:11,763 --> 01:08:14,287
en ik ben een echte geweest
bastaard voor Janice.

1004
01:08:14,431 --> 01:08:16,524
Je moet leven
op een andere planeet

1005
01:08:16,700 --> 01:08:17,826
of gewoon nooit volwassen zijn geworden.

1006
01:08:17,968 --> 01:08:19,265
Ik weet het niet.

1007
01:08:19,403 --> 01:08:22,167
Wat ben jij
over praten?

1008
01:08:22,306 --> 01:08:24,034
Janice en ik hebben dat gedaan
had iets aan de hand

1009
01:08:24,173 --> 01:08:26,903
nu al ruim een jaar.

1010
01:08:27,043 --> 01:08:29,534
Wat?

1011
01:08:29,679 --> 01:08:30,668
Het is waar.

1012
01:08:30,847 --> 01:08:32,040
Ik heb haar beloofd dat ik
zou het je niet vertellen.

1013
01:08:32,214 --> 01:08:36,116
Wat? Een jaar? Jij!

1014
01:08:36,251 --> 01:08:37,343
Tussen jouw
dood van broer

1015
01:08:37,519 --> 01:08:38,486
en jij gaat naar de medische afdeling,

1016
01:08:38,653 --> 01:08:40,643
ze was enorm verdrietig
koekje destijds.

1017
01:08:40,821 --> 01:08:43,688
Ze vindt je misschien leuk
ze houdt zelfs van je,

1018
01:08:43,824 --> 01:08:45,189
maar ze is maar een mens.

1019
01:08:45,326 --> 01:08:48,226
Welke schade hebben we aangericht?

1020
01:08:48,361 --> 01:08:49,726
Ze is een geweldig kind.

1021
01:08:49,863 --> 01:08:51,296
We hebben wat gelachen.

1022
01:08:51,431 --> 01:08:54,298
Ze was bang voor
jij en je vader.

1023
01:08:54,434 --> 01:08:56,867
Dacht ze
je zou het afkeuren.

1024
01:08:57,035 --> 01:09:00,232
En dat doe je uiteraard ook.

1025
01:09:00,372 --> 01:09:03,136
Oh ho ho.

1026
01:09:03,275 --> 01:09:07,438
Hé, kom op.

1027
01:09:07,578 --> 01:09:10,445
Ik weet niet hoe
je geest werkt,

1028
01:09:10,581 --> 01:09:11,946
maar verspil geen energie

1029
01:09:12,083 --> 01:09:13,277
schuldig voelen
over Janice,

1030
01:09:13,451 --> 01:09:14,678
want dat is een grap.

1031
01:09:26,328 --> 01:09:27,317
Als hij links komt...

1032
01:09:27,496 --> 01:09:29,487
nee.

1033
01:09:29,665 --> 01:09:34,397
Wat als hij volhoudt
in die richting?

1034
01:09:34,535 --> 01:09:36,435
De SJ-radar is geselecteerd
een hele tijd

1035
01:09:36,571 --> 01:09:38,004
uit te schelden.

1036
01:09:38,172 --> 01:09:39,297
We zijn weer ingelogd.

1037
01:09:39,439 --> 01:09:40,838
Het zicht is slecht
tot 1.000 meter.

1038
01:09:40,974 --> 01:09:42,805
We proberen het
volg hem via sonar.

1039
01:09:42,943 --> 01:09:45,036
Onze laatste positie
2 uur oud.

1040
01:09:45,212 --> 01:09:47,612
Als hij van koers verandert,

1041
01:09:47,747 --> 01:09:49,214
we zouden hem kunnen verliezen.

1042
01:09:52,251 --> 01:09:54,116
Ik zie geen enkele reden
waarom hij van koers zou veranderen,

1043
01:09:54,253 --> 01:09:56,153
jij?

1044
01:09:56,288 --> 01:09:57,778
Zul jij?

1045
01:09:57,956 --> 01:10:01,119
Niet tenzij hij dat is
hightailing voor port.

1046
01:10:04,296 --> 01:10:06,320
Laten we onze
koers en snelheid.

1047
01:10:18,775 --> 01:10:19,935
Slaap?

1048
01:10:20,109 --> 01:10:22,099
Zeker.

1049
01:10:22,277 --> 01:10:24,142
Heb je nog steeds last van mij?

1050
01:10:24,279 --> 01:10:25,644
Waarom zou ik dat zijn?

1051
01:10:25,781 --> 01:10:28,614
Je nam een
mijn gedachten verzetten.

1052
01:10:31,619 --> 01:10:33,553
Dat was het idee.

1053
01:10:52,104 --> 01:10:53,969
Schip breed op bakboordboeg.

1054
01:10:54,106 --> 01:10:55,471
Bereik ongeveer 10.000.

1055
01:10:55,607 --> 01:10:57,631
10.000? Dat deden ze
van koers veranderen.

1056
01:10:57,809 --> 01:10:59,674
Verdomd. Eén van hen is weg.

1057
01:10:59,811 --> 01:11:01,176
Het is dezelfde.

1058
01:11:01,312 --> 01:11:03,177
Zelfde schoorsteen
en doelpaal.

1059
01:11:03,314 --> 01:11:04,178
Allemaal vooruit!

1060
01:11:04,314 --> 01:11:08,978
Kom naar links naar 1-3-5!

1061
01:11:09,119 --> 01:11:12,486
Het is 5 mijl. Tenzij hij
zigzaggen, hij heeft het gehaald.

1062
01:11:12,622 --> 01:11:14,111
Prima. We pakken hem.

1063
01:11:14,290 --> 01:11:15,621
Aan de oppervlakte?

1064
01:11:15,791 --> 01:11:16,621
Rechts.

1065
01:11:16,792 --> 01:11:18,623
Die vrachtschepen
ontwijkende maatregelen genomen.

1066
01:11:18,794 --> 01:11:21,193
Ze zijn waarschijnlijk aan
volledige onderzeebootwaarschuwing.

1067
01:11:21,329 --> 01:11:23,695
Ze hebben hun situatie in kaart gebracht
natuurlijk de hele nacht.

1068
01:11:23,832 --> 01:11:26,198
Vliegtuigen waarschijnlijk wel
het gebied vegen.

1069
01:11:26,334 --> 01:11:27,699
Stabiel op 1-3-0.

1070
01:11:27,836 --> 01:11:30,702
Dame, dat zou kunnen
nagel ons nu elk moment.

1071
01:11:30,838 --> 01:11:32,203
Het is een geweldige ochtend.

1072
01:11:32,339 --> 01:11:34,466
Klink de
vrolijke jachthoorn.

1073
01:11:34,641 --> 01:11:36,506
We zijn binnen
de scheepvaartroute.

1074
01:11:36,643 --> 01:11:38,008
Er zullen nog andere doelen komen.

1075
01:11:38,145 --> 01:11:39,509
Laten we de stekker eruit trekken.

1076
01:11:39,645 --> 01:11:42,011
Wij hebben dat gevolgd
vrachtschip de hele nacht.

1077
01:11:42,148 --> 01:11:43,274
We gaan hem halen.

1078
01:12:02,166 --> 01:12:04,861
Wat heb ik je verteld?

1079
01:12:05,001 --> 01:12:06,628
Is dat nu niet prachtig?

1080
01:12:06,770 --> 01:12:08,135
Oké, breng haar naar beneden.

1081
01:12:08,271 --> 01:12:10,466
Ja, ja, meneer.

1082
01:12:10,607 --> 01:12:12,040
Vliegtuigen, dood achteruit!

1083
01:12:12,175 --> 01:12:13,664
2 nullen komen laag!

1084
01:12:13,809 --> 01:12:14,776
Maak de brug vrij!

1085
01:12:14,910 --> 01:12:15,842
Duiken! Duiken!

1086
01:12:17,379 --> 01:12:19,609
Gaan! Gaan! Gaan!

1087
01:12:19,782 --> 01:12:20,680
Hoefijzers, naar beneden!

1088
01:12:29,890 --> 01:12:31,255
Ze hebben hoefijzers!

1089
01:12:31,391 --> 01:12:32,756
Hoefijzers zijn geraakt!

1090
01:12:32,893 --> 01:12:36,727
Waar is de kapitein?

1091
01:12:36,863 --> 01:12:38,227
Geef me je hand!

1092
01:12:38,397 --> 01:12:39,728
Geef me je hand!

1093
01:12:39,865 --> 01:12:41,560
Nee. Je kunt mij niet helpen.

1094
01:12:41,700 --> 01:12:46,295
Geef me je hand!

1095
01:12:46,438 --> 01:12:47,700
Ga terug naar binnen!

1096
01:12:47,839 --> 01:12:50,069
Ik ga niet zonder
jij! Geef me je hand!

1097
01:13:38,350 --> 01:13:42,719
Breng het naar 3-5-0 voet.

1098
01:13:42,855 --> 01:13:45,380
Allemaal vol vooruit.

1099
01:13:45,524 --> 01:13:47,616
Allemaal beantwoord
vol vooruit, meneer.

1100
01:14:10,946 --> 01:14:13,175
<i>Het paradijselijke getto</i>
heeft een nieuwe commandant,

1101
01:14:13,314 --> 01:14:15,874
<i>SS-majoor Karl Rahm.</i>

1102
01:14:16,017 --> 01:14:17,951
<i>Rahm wordt getoond</i>
rond het getto

1103
01:14:18,086 --> 01:14:21,816
<i>is kampinspecteur</i>
Schaeführer
Rudolf Heindi.

1104
01:14:21,955 --> 01:14:24,048
<i>Deze Oostenrijker met een
obsessie voor sigaretten

1105
01:14:24,191 --> 01:14:26,523
<i>is een gevreesde en</i>
verafschuwde man.

1106
01:14:26,660 --> 01:14:28,217
<i>Voor het bezitten van een
enkele sigaret

1107
01:14:28,361 --> 01:14:30,420
<i>hij zal a verslaan
slachtoffer halfdood

1108
01:14:30,563 --> 01:14:32,053
<i>of stuur hem naar de</i>
klein fort

1109
01:14:32,198 --> 01:14:34,359
<i>om gemarteld te worden.</i>

1110
01:14:34,500 --> 01:14:36,331
<i>Het gerucht gaat dat Burger,</i>

1111
01:14:36,469 --> 01:14:37,958
<i>de lage SS-misdadiger,</i>

1112
01:14:38,103 --> 01:14:40,697
<i>die mij schopte en uitschold</i>
in aanwezigheid van Eichmann,

1113
01:14:40,839 --> 01:14:42,773
<i>niet getoond</i>
genoeg enthousiasme

1114
01:14:42,908 --> 01:14:45,069
<i>voor Eichmann's'</i>
grote verfraaiing

1115
01:14:45,209 --> 01:14:46,801
<i>van het Theresienstadt-plan</i>

1116
01:14:46,944 --> 01:14:49,139
<i>en dus werd vervangen.</i>

1117
01:14:49,280 --> 01:14:52,147
<i>Maar in ieder geval Burger</i>
was een duivel die we kenden.

1118
01:14:52,283 --> 01:14:54,409
<i>Met hem, het leven in de</i>
getto was ellendig,

1119
01:14:54,551 --> 01:14:56,815
<i>maar het was stabiel.</i>

1120
01:14:56,953 --> 01:14:58,750
<i>Er zijn</i> geweest
geen nieuwe transporten

1121
01:14:58,888 --> 01:15:01,550
<i>naar het oosten</i>
gedurende vele weken.

1122
01:15:01,691 --> 01:15:05,649
<i>Wat zal de</i>
onbekende duivel brengen?

1123
01:15:08,263 --> 01:15:12,198
Theresienstadt
is vervallen.

1124
01:15:12,333 --> 01:15:14,426
Het is smerig
uitziende varkensstal.

1125
01:15:14,569 --> 01:15:17,663
Ik zal het niet tolereren.

1126
01:15:17,805 --> 01:15:19,863
In tegenstelling tot mijn voorganger,

1127
01:15:20,006 --> 01:15:22,941
Ik stel voor om een
grote verfraaiing

1128
01:15:23,076 --> 01:15:26,170
mijn voornaamste zorg.

1129
01:15:26,313 --> 01:15:30,806
Theresienstadt wel
gaat worden...

1130
01:15:30,950 --> 01:15:34,750
Het paradijs
Getto... sterker nog,

1131
01:15:34,887 --> 01:15:38,014
maar ook in naam.

1132
01:15:38,156 --> 01:15:41,023
Ik heb uitgegeven
belangrijke opdrachten.

1133
01:15:41,159 --> 01:15:43,855
De avondmaalzaal wel
in één keer herbouwd worden

1134
01:15:43,995 --> 01:15:45,552
als gemeenschapscentrum

1135
01:15:45,696 --> 01:15:47,288
met studio's en
collegezalen.

1136
01:15:47,431 --> 01:15:48,921
En een operahuis

1137
01:15:49,066 --> 01:15:52,968
en een theater met een
volledig uitgeruste podia.

1138
01:15:53,103 --> 01:15:57,630
De cabarets zullen dat zijn
vergroot en versierd.

1139
01:15:57,773 --> 01:15:59,900
De tenten zullen dat zijn
van het plein verwijderd.

1140
01:16:00,042 --> 01:16:02,942
En een mooie
tuin zal worden aangelegd

1141
01:16:03,078 --> 01:16:07,276
voor de vrije tijd
van de oude mensen.

1142
01:16:07,415 --> 01:16:12,875
De ziekenhuizen gaan
spic en span zijn.

1143
01:16:13,020 --> 01:16:16,285
We gaan een speeltuin bouwen
voor de kinderen.

1144
01:16:16,423 --> 01:16:19,152
En een fijne leerschool

1145
01:16:19,292 --> 01:16:22,284
met de zeer
beste studieboeken

1146
01:16:22,428 --> 01:16:23,952
en.

1147
01:16:24,097 --> 01:16:25,325
<i>Ik vermoedde het al lang</i>
dat van Eichmann

1148
01:16:25,465 --> 01:16:27,194
<i>maakte mij een
boegbeeld oudste,

1149
01:16:27,332 --> 01:16:29,994
<i>mogelijk zelfs verzonden</i>
ik naar Theresienstadt,

1150
01:16:30,135 --> 01:16:35,129
<i>in afwachting van een bezoek</i>
door neutrale waarnemers.

1151
01:16:35,274 --> 01:16:39,437
<i>Etalagedecoratie, de</i>
vooraanstaande Amerikaanse schrijver.

1152
01:16:39,577 --> 01:16:42,239
En we moeten ervoor zorgen...

1153
01:16:42,380 --> 01:16:45,177
<i>Zoiets nu</i>
lijkt in de wind te zitten.

1154
01:16:45,315 --> 01:16:48,113
<i>Er wordt gefluisterd dat de</i>
internationale Rode Kruis

1155
01:16:48,251 --> 01:16:50,651
<i>komt op inspectie</i>
het Paradijsgetto

1156
01:16:50,787 --> 01:16:54,153
<i>in het late voorjaar</i>
of vroege zomer.

1157
01:16:54,290 --> 01:16:56,155
<i>Helaas is dit</i>
zal niets doen

1158
01:16:56,292 --> 01:16:59,261
<i>Om het lot van</i> te verbeteren
de gettobewoners.

1159
01:16:59,395 --> 01:17:03,421
<i>Dus wat Sturmbannführer</i>
Rahm doet eigenlijk een voorstel

1160
01:17:03,564 --> 01:17:05,691
<i>is het schilderij</i>
van een lijk.

1161
01:17:05,833 --> 01:17:09,394
Zoals je kunt zien, hebben we dat gedaan
er ligt een grote klus voor ons.

1162
01:17:09,537 --> 01:17:12,733
Zoals jullie Joden moeten zijn
belangrijkste begunstigden,

1163
01:17:12,873 --> 01:17:15,501
Ik verwacht dat je dat doet
suggesties doen

1164
01:17:15,642 --> 01:17:17,974
over hoe wij
zou moeten doorgaan.

1165
01:17:22,415 --> 01:17:26,545
Goed?

1166
01:17:26,686 --> 01:17:30,678
Ik ben niet aan het praten
voor mijn gezondheid.

1167
01:17:30,822 --> 01:17:33,347
Jouw suggesties!

1168
01:17:33,491 --> 01:17:35,355
Ja.

1169
01:17:35,492 --> 01:17:39,394
Herr Kommandant, dat ben ik
de stinkende Jood Jastrow.

1170
01:17:39,530 --> 01:17:41,896
Nou, dat zal wel
meteen ophouden!

1171
01:17:42,032 --> 01:17:42,896
Nieuwe regelgeving.

1172
01:17:43,033 --> 01:17:46,126
Geen idiote groeten meer

1173
01:17:46,269 --> 01:17:47,634
en petje afzetten.

1174
01:17:47,770 --> 01:17:52,104
En niet meer
stinkende jodenpraat.

1175
01:17:52,240 --> 01:17:55,141
Jawohl, heer Kommandant.

1176
01:17:55,277 --> 01:18:00,442
Theresienstadt niet
een concentratiekamp.

1177
01:18:00,582 --> 01:18:04,608
Het is een comfortabel
en gelukkig

1178
01:18:04,752 --> 01:18:07,846
woonstad.

1179
01:18:07,988 --> 01:18:11,184
Begrepen?

1180
01:18:11,324 --> 01:18:12,188
Spreken!

1181
01:18:12,325 --> 01:18:14,350
Als ik het mag vermelden,
Kommandant,

1182
01:18:14,494 --> 01:18:15,859
op mijn afdeling,

1183
01:18:15,995 --> 01:18:18,326
het muziekgedeelte
heeft dringend papier nodig.

1184
01:18:18,464 --> 01:18:19,328
Papier?

1185
01:18:19,465 --> 01:18:20,830
Wat voor soort papier?

1186
01:18:20,966 --> 01:18:22,729
Welke soort dan ook, mij
Kommandant.

1187
01:18:22,868 --> 01:18:26,359
Hoewel geregeerd muzikaal
scorepapier zou het beste zijn.

1188
01:18:26,504 --> 01:18:29,837
Gelinieerd muziekpartituurpapier.

1189
01:18:29,974 --> 01:18:30,963
Hoe veel?

1190
01:18:31,142 --> 01:18:34,804
Nou ja, 500 vel
om mee te beginnen.

1191
01:18:34,945 --> 01:18:35,969
Zorg ervoor.

1192
01:18:36,113 --> 01:18:37,740
Jawohl, heer Kommandant.

1193
01:18:37,881 --> 01:18:42,181
Dank u, meneer.

1194
01:18:42,319 --> 01:18:43,683
Ziet u, heren,

1195
01:18:43,819 --> 01:18:47,084
dit zijn de soort
van ideeën die ik wil.

1196
01:18:47,223 --> 01:18:50,283
Wat nog meer?

1197
01:18:50,459 --> 01:18:51,823
Voetbalteams.

1198
01:18:51,960 --> 01:18:54,554
We zouden voetbal kunnen organiseren
teams, Herr Kommandant,

1199
01:18:54,696 --> 01:18:56,596
als wij dat zijn
geleverde voetballen

1200
01:18:56,731 --> 01:18:58,096
en een geschikt veld.

1201
01:18:58,233 --> 01:18:59,200
Uitstekend!

1202
01:18:59,334 --> 01:19:00,698
Het zal gedaan worden.

1203
01:19:00,834 --> 01:19:01,994
Jouw suggestie.

1204
01:19:45,007 --> 01:19:46,338
Ga alsjeblieft zitten.

1205
01:19:51,412 --> 01:19:53,812
Er is nog een laatste punt

1206
01:19:53,948 --> 01:19:56,940
te bespreken.

1207
01:19:57,118 --> 01:19:59,484
Sturmbannführer Rahm
heeft mij toevertrouwd

1208
01:19:59,620 --> 01:20:00,984
dat hij vindt

1209
01:20:01,121 --> 01:20:04,090
de overvolle omstandigheden
in Theresienstadt

1210
01:20:04,257 --> 01:20:06,919
meest ongezond
en lelijk.

1211
01:20:07,060 --> 01:20:08,549
Niet helemaal geschikt

1212
01:20:08,727 --> 01:20:12,493
tot een grote verfraaiing.

1213
01:20:12,631 --> 01:20:13,996
Dus hij heeft besteld

1214
01:20:14,133 --> 01:20:18,660
dat wij bij...

1215
01:20:18,837 --> 01:20:20,202
Dat wij in één keer

1216
01:20:20,338 --> 01:20:23,774
Selecteer 5.000 inwoners

1217
01:20:23,942 --> 01:20:28,469
voor transport naar het oosten.

1218
01:20:28,645 --> 01:20:31,512
Murmelstein zal dat nu doen
geef je je loten.

1219
01:20:31,648 --> 01:20:33,979
U levert uw lijst in

1220
01:20:34,150 --> 01:20:37,677
aan het vervoer
commissie vóór 15.00 uur...

1221
01:20:37,820 --> 01:20:40,152
Vanmiddag.

1222
01:20:40,289 --> 01:20:43,724
Werkt niet
jongeren... 1.000.

1223
01:20:43,892 --> 01:20:47,350
Ruim 65... 1.000.

1224
01:20:47,529 --> 01:20:51,464
Economische afdeling... 500

1225
01:20:51,632 --> 01:20:55,693
financiële afdeling... 250

1226
01:20:55,836 --> 01:20:59,999
technische afdeling... 600

1227
01:21:00,173 --> 01:21:04,576
kunst en cultuur... 150

1228
01:21:04,744 --> 01:21:07,713
medische afdeling... 300

1229
01:21:07,880 --> 01:21:12,010
<i>En dus begin ik vandaag</i>
om de prijs te betalen

1230
01:21:12,184 --> 01:21:14,812
<i>van mijn verheven status</i>

1231
01:21:14,953 --> 01:21:17,216
<i>als ouderling.</i>

1232
01:21:28,932 --> 01:21:29,398
Udam.

1233
01:21:34,803 --> 01:21:36,794
Udam, wat is er?

1234
01:21:40,743 --> 01:21:43,210
O nee.

1235
01:21:43,378 --> 01:21:46,245
Ja, Natalie,
Ik ben bang van wel.

1236
01:21:46,381 --> 01:21:49,646
Zeker, er is een manier
om u een vrijstelling te geven.

1237
01:21:49,784 --> 01:21:51,148
Ik zal met Aäron praten.

1238
01:21:51,285 --> 01:21:53,651
Het zal niets doen
goed, Natalie.

1239
01:21:53,787 --> 01:21:58,053
Alles wat kan
gedaan worden is gedaan.

1240
01:21:58,191 --> 01:22:01,057
Morgen om 18.00 uur
Ik moet Marta ophalen

1241
01:22:01,193 --> 01:22:03,058
en ga naar het depot.

1242
01:22:03,195 --> 01:22:05,060
De poppenshows,
ze kwamen erachter.

1243
01:22:05,197 --> 01:22:07,255
Oh, Natalie, maak je geen zorgen,

1244
01:22:07,399 --> 01:22:09,765
Ik ben langs jouw gegaan
appartement eerder.

1245
01:22:09,901 --> 01:22:11,266
Geen vervoer
meldingen.

1246
01:22:11,403 --> 01:22:12,392
Geloof me,

1247
01:22:12,571 --> 01:22:13,902
jij en je oom

1248
01:22:14,072 --> 01:22:16,733
hebben de hoogste
vrijgestelde classificaties.

1249
01:22:16,907 --> 01:22:19,102
O, Udam.

1250
01:22:19,276 --> 01:22:22,609
Ik heb er een paar bedacht
Nieuwe grappen voor vanavond.

1251
01:22:22,780 --> 01:22:24,111
Laten we naar binnen gaan.

1252
01:22:24,280 --> 01:22:27,306
Hoe dan ook, met de trein
morgen vertrekken,

1253
01:22:27,483 --> 01:22:31,817
Ik denk niet dat iemand dat zal doen
in de stemming zijn om te lachen.

1254
01:22:31,988 --> 01:22:33,386
Natalie,

1255
01:22:33,522 --> 01:22:36,719
het is de reden om
laat ze lachen.

1256
01:22:42,930 --> 01:22:45,160
Mijn Theresienstadt-vrienden,

1257
01:22:45,333 --> 01:22:48,200
Ik heb geen hart
vanavond voor een lezing.

1258
01:22:48,336 --> 01:22:51,202
Ik zal mijn opzij zetten
professorale aantekeningen.

1259
01:22:51,338 --> 01:22:54,034
Ze zijn netjes, bloedeloos,

1260
01:22:54,174 --> 01:22:56,108
en niet relevant.

1261
01:23:00,346 --> 01:23:02,541
Mijn onderwerp was om
zij het boek Job.

1262
01:23:02,681 --> 01:23:04,114
Dat is wat
Ik zal het hebben over,

1263
01:23:04,249 --> 01:23:06,308
maar niet als hoogleraar.

1264
01:23:06,452 --> 01:23:08,316
Als een van jullie...

1265
01:23:08,453 --> 01:23:12,014
de Theresienstadt-jood.

1266
01:23:12,156 --> 01:23:15,057
Satan zei tegen God...
weet je nog?

1267
01:23:15,193 --> 01:23:17,660
Natuurlijk is Job oprecht...

1268
01:23:17,794 --> 01:23:19,921
7 zonen, 3 dochters,

1269
01:23:20,063 --> 01:23:23,964
de rijkste man
in het land Uz.

1270
01:23:24,100 --> 01:23:25,362
Waarom niet oprecht zijn?

1271
01:23:25,501 --> 01:23:27,662
Kijk hoe het betaalt.

1272
01:23:27,803 --> 01:23:29,532
Job is niet rechtop.

1273
01:23:29,672 --> 01:23:31,936
Hij is gewoon slim
Jood, spot met Satan.

1274
01:23:32,074 --> 01:23:34,234
Maar neem zijn onderscheidingen weg,

1275
01:23:34,376 --> 01:23:38,608
en zie hoe rechtop
hij zal blijven.

1276
01:23:38,780 --> 01:23:40,441
Dus God staat Satan toe

1277
01:23:40,582 --> 01:23:44,677
om Job door te zetten
elke beproeving behalve de dood.

1278
01:23:44,818 --> 01:23:47,082
Al zijn kinderen sterven.

1279
01:23:47,221 --> 01:23:49,745
Al zijn rijkdom
wordt weggevaagd.

1280
01:23:49,889 --> 01:23:53,052
Een verschrikkelijke ziekte
treft hem.

1281
01:23:53,192 --> 01:23:56,958
En dus verminderd
door een gril van God

1282
01:23:57,096 --> 01:24:00,258
tot een gebroken, weerzinwekkende,
geplunderd skelet

1283
01:24:00,399 --> 01:24:02,458
bedekt met zweren,

1284
01:24:02,601 --> 01:24:06,536
Job zit op de ashoop.

1285
01:24:06,671 --> 01:24:10,163
Naakt kwam ik vandaan
de baarmoeder, zegt hij.

1286
01:24:10,307 --> 01:24:13,003
Naakt zal ik terugkeren.

1287
01:24:13,144 --> 01:24:17,011
God heeft gegeven. God
heeft weggenomen.

1288
01:24:17,147 --> 01:24:19,411
Gezegend zij Gods naam.

1289
01:24:19,549 --> 01:24:21,380
Amen. Amen.

1290
01:24:21,518 --> 01:24:23,883
Job is opgestaan
op de proef van Satan.

1291
01:24:24,019 --> 01:24:27,079
Het oudste probleem
van het menselijk bestaan...

1292
01:24:27,222 --> 01:24:30,123
zinloos kwaad.

1293
01:24:30,259 --> 01:24:32,158
Maar nu komt
een ergere beproeving,

1294
01:24:32,293 --> 01:24:34,056
een slechtere proef.

1295
01:24:34,195 --> 01:24:37,096
Jobs troosters komen.

1296
01:24:37,231 --> 01:24:39,791
Gepassioneerd, zij
spoor hem aan om toe te geven

1297
01:24:39,934 --> 01:24:41,662
dat, aangezien God rechtvaardig is,

1298
01:24:41,802 --> 01:24:44,862
Job moet zich hebben geëngageerd
een verschrikkelijke zonde.

1299
01:24:45,005 --> 01:24:46,632
Zoek uw daden.

1300
01:24:46,773 --> 01:24:47,740
Berouw hebben.

1301
01:24:47,874 --> 01:24:50,239
Toegeven.

1302
01:24:50,376 --> 01:24:52,708
Maar Job vecht terug.

1303
01:24:52,845 --> 01:24:54,836
Ik heb niet gezondigd.

1304
01:24:54,980 --> 01:24:57,005
Ik zal mij onderwerpen
de goddelijke wil,

1305
01:24:57,149 --> 01:25:01,312
maar niet om
vrome platitudes.

1306
01:25:01,453 --> 01:25:05,048
En dus, in de diepten van
zijn verschrikkelijkste uur,

1307
01:25:05,190 --> 01:25:09,888
Job staat op
van teen tot teen met God

1308
01:25:10,027 --> 01:25:13,190
en een antwoord eisen

1309
01:25:13,330 --> 01:25:16,730
naar het grote ultieme
menselijk mysterie

1310
01:25:16,866 --> 01:25:18,857
van zinloos kwaad.

1311
01:25:19,001 --> 01:25:23,733
Waarom doe je mij dit aan?

1312
01:25:23,872 --> 01:25:25,305
Nou,

1313
01:25:25,440 --> 01:25:27,840
Job krijgt zijn antwoord...

1314
01:25:27,976 --> 01:25:32,935
Een antwoord dat
antwoordt niets.

1315
01:25:33,080 --> 01:25:35,844
God zelf spreekt
eindelijk naar Job

1316
01:25:35,983 --> 01:25:39,282
uit een brullende storm.

1317
01:25:39,420 --> 01:25:43,082
Voor wie ben je
mij ter verantwoording roepen?

1318
01:25:43,223 --> 01:25:44,952
Kun je hopen het te begrijpen?

1319
01:25:45,091 --> 01:25:47,286
hoe of waarom doe ik iets?

1320
01:25:47,427 --> 01:25:51,055
Mijn universum is enorm
voorbij de menselijke conceptie.

1321
01:25:51,196 --> 01:25:52,686
Waar was je

1322
01:25:52,831 --> 01:25:55,061
toen ik de
fundamenten van de wereld,

1323
01:25:55,200 --> 01:25:57,599
wanneer de ochtend
sterren zongen samen,

1324
01:25:57,735 --> 01:26:01,762
en alle zonnen van
schreeuwde de hemel van vreugde?

1325
01:26:01,906 --> 01:26:03,498
Kun je het begrijpen?

1326
01:26:03,641 --> 01:26:06,803
de oneindige mysteries
van het bestaan...

1327
01:26:06,943 --> 01:26:08,911
jij, een arme worm

1328
01:26:09,045 --> 01:26:12,640
die voor een paar leeft
momenten en sterft?

1329
01:26:12,783 --> 01:26:18,948
Een antwoord dat antwoordt
niets en alles.

1330
01:26:19,088 --> 01:26:22,057
De brullende storm
slechts heeft verklaard

1331
01:26:22,191 --> 01:26:26,251
dat van God
reden is verborgen

1332
01:26:26,394 --> 01:26:28,259
Voorbij baan,

1333
01:26:28,396 --> 01:26:31,125
voorbij de dekbedden.

1334
01:26:36,370 --> 01:26:38,998
Het universum niet
altijd zinvol.

1335
01:26:39,139 --> 01:26:41,333
Er is geen garantie
van geluk

1336
01:26:41,474 --> 01:26:42,998
voor goed gedrag.

1337
01:26:43,142 --> 01:26:45,667
Belachelijk onrecht

1338
01:26:45,812 --> 01:26:49,178
maakt deel uit van de
enigma van de wereld

1339
01:26:49,314 --> 01:26:52,511
en van ons korte leven.

1340
01:26:52,651 --> 01:26:54,778
Job vernedert zichzelf,

1341
01:26:54,920 --> 01:26:56,819
is meer dan tevreden,

1342
01:26:56,954 --> 01:27:01,118
en valt op zijn gezicht.

1343
01:27:01,258 --> 01:27:03,453
Mijn Theresienstadt
vrienden,

1344
01:27:03,594 --> 01:27:04,924
dit is de gedachte

1345
01:27:05,061 --> 01:27:07,859
Ik zou vertrekken
met jou vanavond.

1346
01:27:07,997 --> 01:27:10,124
Wie is het in de geschiedenis

1347
01:27:10,266 --> 01:27:13,666
die een beproeving ondergaat
na beproeving,

1348
01:27:13,802 --> 01:27:15,565
plunderen na
plunderen,

1349
01:27:15,704 --> 01:27:17,228
bloedbad na bloedbad,

1350
01:27:17,372 --> 01:27:20,773
eeuw na eeuw...

1351
01:27:20,909 --> 01:27:24,071
Toch kijkt hij naar de lucht,

1352
01:27:24,212 --> 01:27:26,180
soms met stervende ogen,

1353
01:27:26,314 --> 01:27:27,872
en huilt,

1354
01:27:28,015 --> 01:27:31,415
de heer onze God,
de heer is er één?

1355
01:27:31,551 --> 01:27:33,610
Wie tot dan

1356
01:27:33,753 --> 01:27:36,153
zal de verlaten
angstaanjagend mysterie

1357
01:27:36,289 --> 01:27:39,223
van onverdiend
lijden voor God,

1358
01:27:39,358 --> 01:27:42,794
en prijs zijn naam door te zeggen

1359
01:27:42,928 --> 01:27:46,557
de heer heeft gegeven. De
heer heeft weggenomen.

1360
01:27:46,699 --> 01:27:49,098
Gezegend zij de
naam van de heer?

1361
01:27:49,234 --> 01:27:51,168
Amen. Amen.

1362
01:27:51,302 --> 01:27:53,634
Niemand, mijn vrienden,

1363
01:27:53,771 --> 01:27:56,204
maar dat is walgelijk,
rouwend skelet

1364
01:27:56,340 --> 01:27:58,137
op de ashoop.

1365
01:27:58,275 --> 01:28:01,870
Niemand behalve Job.

1366
01:28:02,012 --> 01:28:06,573
Hij is het enige antwoord,
als die er is.

1367
01:28:06,716 --> 01:28:13,644
De satanische uitdaging
aan een almachtige God...

1368
01:28:13,788 --> 01:28:16,450
Baan.

1369
01:28:16,591 --> 01:28:19,458
De stinkende Jood.

1370
01:28:41,880 --> 01:28:45,338
Er zal geen pop zijn
show vanavond, Natalie.

1371
01:31:05,306 --> 01:31:07,171
Gut gezugt, Berel,

1372
01:31:07,308 --> 01:31:09,208
En het is goed zo.

1373
01:31:09,344 --> 01:31:11,005
Shalom aleichem, Natalie.

1374
01:31:14,715 --> 01:31:16,080
Berel.

1375
01:31:47,477 --> 01:31:49,536
Aäron, kleine Aäron.

1376
01:31:49,712 --> 01:31:52,203
De ster Talmoedleerling.

1377
01:31:52,382 --> 01:31:54,246
50 jaar.

1378
01:31:54,383 --> 01:31:57,250
O, mijn lieve neef!

1379
01:31:57,386 --> 01:31:59,251
50 jaar!

1380
01:31:59,388 --> 01:32:02,754
Oh! Oh!

1381
01:32:02,890 --> 01:32:07,589
Wij moeten houden
onze stemmen zachter.

1382
01:32:07,728 --> 01:32:09,491
Sinds Warschau...

1383
01:32:09,664 --> 01:32:11,995
Er is veel gebeurd
voor jou, hmm?

1384
01:32:12,165 --> 01:32:14,895
Ik kan het nog steeds niet geloven
je leeft...

1385
01:32:15,035 --> 01:32:17,401
En hier.

1386
01:32:20,906 --> 01:32:22,771
Zou kunnen
veel erger, Aäron.

1387
01:32:22,908 --> 01:32:25,274
De voordelen van
ouderling zijn.

1388
01:32:25,411 --> 01:32:28,277
Hoe heb je gevonden
waar we waren?

1389
01:32:28,413 --> 01:32:31,280
En hoe ben je gekomen
voorbij de bewakers?

1390
01:32:31,416 --> 01:32:32,781
Het is heel gevaarlijk.

1391
01:32:32,917 --> 01:32:34,282
Geluk, zou je zeggen.

1392
01:32:34,419 --> 01:32:37,410
Het is een te lang verhaal.

1393
01:32:37,554 --> 01:32:39,920
Ik ben in Praag
nu ondergronds.

1394
01:32:40,057 --> 01:32:42,025
We kunnen veel dingen doen.

1395
01:32:42,159 --> 01:32:48,927
Natalie, sinds ik het gevonden heb
Jij en Aaron waren hier

1396
01:32:49,065 --> 01:32:52,592
Ik heb gemaakt
arrangementen.

1397
01:32:52,768 --> 01:32:54,758
De jongen.

1398
01:32:54,936 --> 01:32:55,766
Het gaat goed met hem?

1399
01:32:55,937 --> 01:32:56,835
Ja.

1400
01:32:56,972 --> 01:33:01,102
Ik kan hem eruit halen
van Theresienstadt.

1401
01:33:01,276 --> 01:33:03,266
Neem Lodewijk?

1402
01:33:03,444 --> 01:33:05,275
Waarom? Het gaat goed met hem.
Hij is gezond.

1403
01:33:05,446 --> 01:33:06,777
Dat is hij eigenlijk
bloeit hier.

1404
01:33:06,947 --> 01:33:10,438
Natalie, jij
ken de gevaren.

1405
01:33:10,583 --> 01:33:12,778
Dit getto is een pesthol

1406
01:33:12,952 --> 01:33:14,749
van ondervoeding
en ziekte

1407
01:33:14,888 --> 01:33:17,755
bovendien, god weet het
wat de SS mag beslissen

1408
01:33:17,891 --> 01:33:20,256
mee te maken
de kinderen op een dag.

1409
01:33:20,392 --> 01:33:22,257
Of met jullie allemaal.

1410
01:33:22,394 --> 01:33:26,626
Je weet dat ik gelijk heb, Aaron.

1411
01:33:26,798 --> 01:33:28,662
Wij hebben zeer
goede verbindingen

1412
01:33:28,799 --> 01:33:30,164
op de gezondheidsafdeling.

1413
01:33:30,301 --> 01:33:32,166
Het kind zal
in het ziekenhuis worden opgenomen

1414
01:33:32,303 --> 01:33:33,895
met een valse diagnose,

1415
01:33:34,071 --> 01:33:37,471
dan de overlijdensakte
zal worden verstrekt

1416
01:33:37,607 --> 01:33:39,802
naar de centrale
secretarieel dossier.

1417
01:33:39,943 --> 01:33:43,310
Misschien zelfs een vervalsing
begrafenis of crematie.

1418
01:33:43,446 --> 01:33:45,811
O, mijn god.

1419
01:33:45,948 --> 01:33:46,812
Daarna,

1420
01:33:46,949 --> 01:33:49,315
wij doen het in het geheim
verplaats hem naar Praag.

1421
01:33:49,451 --> 01:33:52,181
Vanaf daar zal ik het doen
breng hem naar een boerderij

1422
01:33:52,321 --> 01:33:55,050
waar hij zal wonen
een aantal geweldige mensen.

1423
01:33:55,223 --> 01:33:57,555
Je kunt nieuws over hem krijgen.

1424
01:33:57,725 --> 01:34:01,820
Ik beloof je,
de hele tijd.

1425
01:34:01,962 --> 01:34:03,987
Natalie.

1426
01:34:04,131 --> 01:34:06,497
De kinderen.

1427
01:34:09,469 --> 01:34:10,833
Zij zijn de toekomst.

1428
01:34:10,970 --> 01:34:12,335
Ze moeten gered worden.

1429
01:34:12,471 --> 01:34:16,066
Dit is misschien wel het beste
ding voor Louis, Natalie.

1430
01:34:16,242 --> 01:34:19,074
Het is het beste dat hij erbij is
zijn moeder elke dag.

1431
01:34:19,244 --> 01:34:20,575
Er zijn transporten...

1432
01:34:20,745 --> 01:34:21,575
wij zijn vrijgesteld!

1433
01:34:21,746 --> 01:34:25,341
Dat zal ik niet zijn
gescheiden van Lodewijk!

1434
01:34:31,655 --> 01:34:36,091
Aaron kan mij bereiken, als
je verandert van gedachten.

1435
01:34:42,332 --> 01:34:46,358
Ik heb het meegemaakt
veel sinds Warschau.

1436
01:34:46,501 --> 01:34:50,369
Jij ook, dat weet ik.

1437
01:34:50,505 --> 01:34:53,302
Maar hij is wat
Ik leef voor.

1438
01:34:53,441 --> 01:34:56,103
Ik kan het niet.

1439
01:35:02,515 --> 01:35:04,540
Aaron.

1440
01:35:04,684 --> 01:35:07,710
Mijn organisatie heeft het woord

1441
01:35:07,854 --> 01:35:10,720
dat als de Russen
of de Amerikanen

1442
01:35:10,856 --> 01:35:12,255
kom ooit in de buurt van Praag,

1443
01:35:12,391 --> 01:35:16,885
misschien zelfs als de
Amerikanen landen in Frankrijk,

1444
01:35:17,029 --> 01:35:19,895
de SS zal een
massamoordactie

1445
01:35:20,031 --> 01:35:23,728
hier in het getto.

1446
01:35:23,868 --> 01:35:24,732
Wij zijn...

1447
01:35:24,869 --> 01:35:28,235
we plannen een
opstand als dat gebeurt,

1448
01:35:28,372 --> 01:35:31,739
maar dat zal een
wanhopige zaken,

1449
01:35:31,875 --> 01:35:34,241
en god weet het
wie zal overleven.

1450
01:35:34,378 --> 01:35:38,746
Ik zal mijn best doen
probeer haar te overtuigen.

1451
01:35:38,881 --> 01:35:41,145
Ga zitten.

1452
01:35:47,055 --> 01:35:49,421
Laat me het vertellen
jij nu, snel,

1453
01:35:49,557 --> 01:35:52,423
wat gebeurt er met die
die naar het oosten worden gestuurd.

1454
01:35:52,559 --> 01:35:54,618
Jullie moeten het allemaal weten.

1455
01:35:54,762 --> 01:35:57,253
Ik kom uit het oosten,

1456
01:35:57,398 --> 01:36:00,366
van het zien ervan.

1457
01:36:30,327 --> 01:36:33,763
Rhoda?

1458
01:36:33,897 --> 01:36:35,386
Rho, wat is er?

1459
01:36:35,531 --> 01:36:37,396
Oh, met mij gaat alles goed, Puc.

1460
01:36:37,533 --> 01:36:38,898
Ga gewoon slapen.

1461
01:36:39,034 --> 01:36:41,264
Laat mij binnen.

1462
01:36:41,403 --> 01:36:46,863
De deur niet
op slot, Puc.

1463
01:36:47,008 --> 01:36:49,943
Oh. Maakte ik lawaai?

1464
01:36:50,078 --> 01:36:51,544
Ik probeerde het laag te houden.

1465
01:36:51,678 --> 01:36:52,872
Wat is er?

1466
01:36:53,013 --> 01:36:54,503
O, ik ben er klaar mee.

1467
01:36:54,648 --> 01:36:56,309
Alles is verpest.

1468
01:36:56,450 --> 01:36:59,749
Je bent goed van mij af.

1469
01:36:59,885 --> 01:37:02,115
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
gebruik een drankje.

1470
01:37:05,024 --> 01:37:09,323
Ik zie er gruwelijk uit, nietwaar?

1471
01:37:09,461 --> 01:37:11,088
Kom maar naar beneden
in de bibliotheek

1472
01:37:11,229 --> 01:37:12,856
en we gaan praten.

1473
01:37:12,997 --> 01:37:14,396
Oh.

1474
01:37:14,532 --> 01:37:16,863
Je bent een engel.

1475
01:37:17,000 --> 01:37:18,934
Een cognac.

1476
01:37:19,069 --> 01:37:20,764
Een grote brandewijn.

1477
01:37:20,904 --> 01:37:22,838
Ik kom zo naar beneden.

1478
01:37:36,284 --> 01:37:37,376
Beter?

1479
01:37:37,519 --> 01:37:39,680
Veel.

1480
01:37:39,821 --> 01:37:42,414
Ik waste mijn gezicht en
gooide mezelf in bed

1481
01:37:42,556 --> 01:37:45,354
uren en uren geleden,

1482
01:37:45,493 --> 01:37:48,087
en dan ik gewoon
kon niet slapen.

1483
01:37:48,229 --> 01:37:49,719
Waarom, Rho?

1484
01:37:49,864 --> 01:37:52,423
Niet omdat ik het moet zien
Kolonel Peters morgen.

1485
01:37:52,565 --> 01:37:53,862
Het is gewoon een
zakelijke bijeenkomst,

1486
01:37:54,000 --> 01:37:56,935
Dat heb ik je verteld.

1487
01:37:57,070 --> 01:37:59,300
Je weet dat ik dat niet zou doen
u problemen bezorgen.

1488
01:38:02,441 --> 01:38:05,604
Puc, van iemand
Ik heb Hack geschreven
anonieme brieven.

1489
01:38:05,744 --> 01:38:07,041
O, ik weet het.

1490
01:38:07,179 --> 01:38:09,339
Pam heeft je verteld
heb er ook een paar.

1491
01:38:12,183 --> 01:38:14,811
Het is echt gehaald
onder zijn huid.

1492
01:38:14,952 --> 01:38:17,215
Enig idee van wie
ze schrijven?

1493
01:38:17,354 --> 01:38:18,480
Nee.

1494
01:38:18,622 --> 01:38:19,782
O, het is een vrouw.

1495
01:38:19,923 --> 01:38:21,083
Een of andere kwaadaardige teef.

1496
01:38:21,224 --> 01:38:25,091
O, ze zijn er in overvloed.
Ze zijn er in overvloed.

1497
01:38:25,227 --> 01:38:27,422
Het is gewoon zo oneerlijk.

1498
01:38:27,563 --> 01:38:30,259
Ik wist het niet eens
Hacken dan. Nou, heb ik dat gedaan?

1499
01:38:30,399 --> 01:38:32,924
Praat over jouw
dubbele standaarden.

1500
01:38:33,068 --> 01:38:34,796
Om hem te horen praten,

1501
01:38:34,936 --> 01:38:37,962
hij is geweest
met iedereen naar bed.

1502
01:38:38,106 --> 01:38:39,403
Alleenstaand, getrouwd, gescheiden,

1503
01:38:39,541 --> 01:38:40,803
hij maakt nee
botten erover.

1504
01:38:40,942 --> 01:38:42,306
Hij haalt herinneringen op,

1505
01:38:42,443 --> 01:38:46,470
het hele punt is
hoe anders ik ben.

1506
01:38:46,613 --> 01:38:49,741
En dat ben ik ook. Ik ben.

1507
01:38:49,883 --> 01:38:51,975
Ik bedoel, dat was er
alleen Palmer Kirby.

1508
01:38:52,118 --> 01:38:53,710
Ik weet niet hoe,

1509
01:38:53,853 --> 01:38:57,653
of waarom dat gebeurde.

1510
01:38:57,790 --> 01:39:00,087
Maar ik ben niet een van
die goedkope flirts

1511
01:39:00,225 --> 01:39:02,022
hij is mee rondgelopen.

1512
01:39:02,160 --> 01:39:03,923
Deze brieven zijn
alles verpesten.

1513
01:39:04,062 --> 01:39:08,361
Hij lijkt zo verpletterd.

1514
01:39:08,499 --> 01:39:10,763
Nou ja, natuurlijk
Ik ontkende alles.

1515
01:39:10,901 --> 01:39:12,698
Ik moest wel, omwille van hem.

1516
01:39:12,837 --> 01:39:14,998
Voor zo'n
ervaren man,

1517
01:39:15,139 --> 01:39:17,834
hij is vreemd naïef.

1518
01:39:22,946 --> 01:39:24,174
Nou, zeg iets, Puc.

1519
01:39:24,314 --> 01:39:26,042
Ga niet alleen zitten
daar als een sfinx.

1520
01:39:26,181 --> 01:39:29,514
Als hij van je houdt, zal hij dat doen
geloof je, Rhoda.

1521
01:39:29,651 --> 01:39:31,812
Zal hij dat nu doen?

1522
01:39:31,954 --> 01:39:34,353
En wat als hij het jou vraagt?
over hen morgen?

1523
01:39:34,489 --> 01:39:36,218
We hebben een urgentie
prioriteit probleem

1524
01:39:36,357 --> 01:39:37,949
om morgen uit te schelden.

1525
01:39:38,092 --> 01:39:40,060
Hij zal niet ter sprake komen
alles persoonlijk.

1526
01:39:40,194 --> 01:39:42,388
Zeker niet
die brieven.

1527
01:39:42,529 --> 01:39:44,224
Niet voor mij.

1528
01:39:48,134 --> 01:39:50,931
Ik wou dat ik het kon
wees zo zeker.

1529
01:39:55,674 --> 01:39:57,801
Vergeet het maar, Rhoda.

1530
01:39:57,943 --> 01:39:59,409
Ga naar bed.

1531
01:39:59,544 --> 01:40:01,569
Aangename dromen.

1532
01:40:05,383 --> 01:40:08,180
Zou ik dat kunnen hebben
nog een drinker?

1533
01:40:08,318 --> 01:40:09,876
Zeker.

1534
01:40:21,264 --> 01:40:24,630
Wil je het mij vertellen
wat gebeurde er daarna?

1535
01:40:24,766 --> 01:40:26,791
Als er iets is
persoonlijke opduikt,

1536
01:40:26,935 --> 01:40:28,368
Ik zal het je vertellen.

1537
01:40:28,503 --> 01:40:34,930
Ah, dank je, Puc.

1538
01:40:35,075 --> 01:40:38,306
Je bent zo geweldig.

1539
01:40:38,445 --> 01:40:41,413
Je beter voelen,
ben jij niet?

1540
01:40:41,548 --> 01:40:44,540
Hopen.

1541
01:40:44,717 --> 01:40:48,312
Je bent lief om te zijn
Zo geruststellend, Puc.

1542
01:40:48,454 --> 01:40:50,011
Het is precies dat
toen je het mij vertelde

1543
01:40:50,155 --> 01:40:53,488
jij zag
hij morgen...

1544
01:40:53,625 --> 01:40:56,355
Nou, Hack kan dat niet
vraag het misschien aan Palmer.

1545
01:40:56,495 --> 01:40:58,325
Het is gewoon niet gedaan.

1546
01:40:58,462 --> 01:41:01,863
Palmer wilde het niet vertellen
hem toch iets.

1547
01:41:02,033 --> 01:41:04,365
Jij bent de enige
andere die het weet.

1548
01:41:04,502 --> 01:41:07,470
Jij bent de
benadeelde echtgenoot.

1549
01:41:07,604 --> 01:41:09,071
Ik moest gewoon nadenken

1550
01:41:09,239 --> 01:41:12,538
over allerlei
aan mogelijkheden.

1551
01:41:12,676 --> 01:41:14,610
Eigenlijk niet
weet alles

1552
01:41:14,744 --> 01:41:16,574
tot vanavond.

1553
01:41:19,548 --> 01:41:22,176
Natuurlijk wist je dat.

1554
01:41:22,318 --> 01:41:24,376
Doe niet zo, Puc.

1555
01:41:27,789 --> 01:41:29,723
Hoe kon je het niet weten?

1556
01:41:35,963 --> 01:41:39,899
Wat was het
ooit alles over?

1557
01:41:40,067 --> 01:41:42,091
Nou, ik ben aardig
van nu wakker.

1558
01:41:42,268 --> 01:41:44,395
Ik zal wat werk doen.

1559
01:42:11,861 --> 01:42:13,294
Sigaren roken, Henry?

1560
01:42:13,463 --> 01:42:15,362
In ieder geval.

1561
01:42:28,342 --> 01:42:30,708
Voordat we het krijgen
aan de slag,

1562
01:42:30,845 --> 01:42:33,711
er is iets
Ik zou graag willen zeggen.

1563
01:42:33,847 --> 01:42:37,214
Ik heb de grootste
stukje respect voor jou.

1564
01:42:37,350 --> 01:42:39,215
Rhoda is wat ze is...

1565
01:42:39,352 --> 01:42:41,216
een vrouw op een miljoen,

1566
01:42:41,353 --> 01:42:44,220
vanwege de jaren
ze heeft met jou doorgebracht.

1567
01:42:44,356 --> 01:42:47,223
Ik heb er spijt van dat we dat niet hebben gedaan
sprak daarover.

1568
01:42:47,359 --> 01:42:49,724
We zijn allebei geweest
druk als de hel.

1569
01:42:49,861 --> 01:42:54,230
Maar op een dag,
we zullen moeten.

1570
01:42:54,365 --> 01:42:55,798
Ja, dat zullen we doen.

1571
01:42:59,603 --> 01:43:03,334
Het spijt me dat ik langzaam was
contact met u opnemen.

1572
01:43:03,473 --> 01:43:06,771
Dat telefoontje denk ik
van Harry Hopkins hielp.

1573
01:43:09,378 --> 01:43:10,436
Kolonel,

1574
01:43:10,613 --> 01:43:12,205
om dit een beetje kort te maken.

1575
01:43:12,381 --> 01:43:14,075
Ik heb bovenaan
veiligheidsmachtiging.

1576
01:43:14,249 --> 01:43:17,184
Het leger ontwikkelt zich
een uraniumbom

1577
01:43:17,318 --> 01:43:18,979
met een blanco cheque,

1578
01:43:19,120 --> 01:43:21,088
triple-a prioriteitsmacht.

1579
01:43:21,256 --> 01:43:22,415
Daarom ben ik hier.

1580
01:43:22,589 --> 01:43:24,989
Het landingsvaartuigprogramma
kan deze koppelingen gebruiken

1581
01:43:25,125 --> 01:43:26,490
dat ik tegen je zei

1582
01:43:26,627 --> 01:43:29,221
die jij hebt voorgestaan.

1583
01:43:29,396 --> 01:43:30,987
Ik kan ze je niet geven.

1584
01:43:31,130 --> 01:43:32,256
We zijn aan het praten
over componenten

1585
01:43:32,432 --> 01:43:34,798
voor 40 schepen, kolonel.

1586
01:43:34,934 --> 01:43:36,299
Als ze dat zijn
op tijd gelanceerd,

1587
01:43:36,436 --> 01:43:38,097
Eisenhower kan toeslaan
die Franse stranden

1588
01:43:38,237 --> 01:43:41,797
met veel meer kracht
dan hij anders zou doen.

1589
01:43:41,940 --> 01:43:46,138
Kapitein, onze eisen
zijn dezelfde als die van jou,

1590
01:43:46,311 --> 01:43:48,744
maar onze urgentie
is veel groter.

1591
01:43:52,049 --> 01:43:54,347
Ik heb daar een idee van
zou dit probleem kunnen oplossen.

1592
01:43:54,518 --> 01:43:55,849
Ik heb alle spullen gecontroleerd

1593
01:43:56,020 --> 01:43:58,249
dat de
fabrikanten hebben.

1594
01:43:58,421 --> 01:43:59,752
Ze zouden kunnen wijzigen
een grotere koppeling

1595
01:43:59,923 --> 01:44:00,912
om aan uw specificaties te voldoen.

1596
01:44:01,057 --> 01:44:03,548
Een vertraging van 10 dagen.

1597
01:44:03,727 --> 01:44:05,819
Stel dat ik er een paar neem
monsters naar uw fabriek

1598
01:44:05,961 --> 01:44:08,759
en praat mee
uw ingenieurs?

1599
01:44:08,931 --> 01:44:10,262
Geen kans.

1600
01:44:10,432 --> 01:44:12,559
Makkelijker dan gaan
aan de voorzitter,

1601
01:44:12,735 --> 01:44:15,430
wat ik zou doen.

1602
01:44:15,570 --> 01:44:17,265
Je zult het gewoon moeten doen
ga naar de president.

1603
01:44:17,438 --> 01:44:19,633
Ik kan je niet helpen.

1604
01:44:19,774 --> 01:44:21,639
OK.

1605
01:44:21,776 --> 01:44:23,333
Ik zal.

1606
01:44:33,452 --> 01:44:35,010
Kapitein Hendrik!

1607
01:44:41,993 --> 01:44:44,553
Laat me even inchecken
één mogelijkheid.

1608
01:44:44,696 --> 01:44:46,596
Ik bel je voor de middag.

1609
01:44:46,731 --> 01:44:48,698
Ik zal wachten
uw telefoontje.

1610
01:45:22,128 --> 01:45:23,993
Kun je gebruiken
dat, McDermott?

1611
01:45:24,130 --> 01:45:26,997
Met aangepaste mouw
en een grotere pakking,

1612
01:45:27,133 --> 01:45:28,327
het zal werken.

1613
01:45:28,468 --> 01:45:29,730
Bedankt, Mac.

1614
01:45:33,839 --> 01:45:36,535
Nou ja, zal dat
Doe het, kolonel?

1615
01:45:36,675 --> 01:45:38,471
We komen terug
met Washington.

1616
01:45:38,643 --> 01:45:40,543
Hier ben je,
Kapitein. Succes.

1617
01:46:09,137 --> 01:46:12,334
Mopshond. Slaapmutsje?

1618
01:46:12,472 --> 01:46:16,909
Nee, bedankt.

1619
01:46:17,044 --> 01:46:21,309
Puc Hendrik.

1620
01:46:21,447 --> 01:46:25,042
Wil je niet
om met mij te drinken?

1621
01:46:33,925 --> 01:46:38,020
Weet je, ik was...
praat met Rhoda.

1622
01:46:38,162 --> 01:46:39,459
Ze was tegen mij aan het praten

1623
01:46:39,597 --> 01:46:41,462
daarover
Anderson-collega.

1624
01:46:41,599 --> 01:46:43,362
Het lijkt een echte bezoeker.

1625
01:46:43,500 --> 01:46:45,764
Hij houdt zich bezig met de ontwikkeling

1626
01:46:45,903 --> 01:46:48,700
van die marine
proces in Anacosta.

1627
01:46:53,009 --> 01:46:57,445
Zij, Rhoda zegt dat
hij en Madeline
zijn serieus.

1628
01:47:00,582 --> 01:47:01,981
Je zou het goedkeuren,
zou je niet?

1629
01:47:02,117 --> 01:47:03,583
Ja.

1630
01:47:06,254 --> 01:47:09,485
Nou... denk ik
Ik zal naar binnen gaan.

1631
01:48:06,106 --> 01:48:09,473
Mopshond?

1632
01:48:09,610 --> 01:48:14,308
Ik wil je graag vragen: A
heel persoonlijke vraag.

1633
01:48:21,520 --> 01:48:24,614
Ik wil niet
stoor je, Puc,

1634
01:48:24,756 --> 01:48:28,987
maar dit is verdomd
belangrijk voor mij.

1635
01:48:29,126 --> 01:48:32,721
OK. Ga je gang.

1636
01:48:32,863 --> 01:48:37,231
Ah.

1637
01:48:37,367 --> 01:48:41,497
Waarom deed je en
Is Rhoda ooit uit elkaar gegaan?

1638
01:48:41,638 --> 01:48:44,664
Het was niet mijn
aan het doen was, toch?

1639
01:48:44,808 --> 01:48:47,605
Geloof me, dat ben ik
niet zo rot

1640
01:48:47,743 --> 01:48:49,734
Ik zou intrekken
op de vrouw van een man

1641
01:48:49,878 --> 01:48:51,311
als hij in het buitenland is.

1642
01:48:51,447 --> 01:48:54,108
Ik geloof je.

1643
01:48:54,248 --> 01:48:55,715
Jij en Rhoda...

1644
01:48:55,850 --> 01:48:58,944
jij bent 2 van de
beste mensen die ik ken.

1645
01:48:59,087 --> 01:49:02,681
Wat is er gebeurd?

1646
01:49:02,823 --> 01:49:06,657
Dr. Fred Kirby wel
iets hiermee te maken?

1647
01:49:06,793 --> 01:49:08,988
Wat voor een
vraag is dat?

1648
01:49:11,597 --> 01:49:16,330
Ik ben... Ik ben geweest
brieven halen, Puc.

1649
01:49:16,469 --> 01:49:19,869
wreed,
anonieme brieven.

1650
01:49:20,005 --> 01:49:21,666
Over...

1651
01:49:21,806 --> 01:49:24,502
Over Rhoda en Kirby.

1652
01:49:24,642 --> 01:49:26,109
Ik schaam me voor mezelf

1653
01:49:26,244 --> 01:49:27,734
voor het betalen ervan
aandacht, maar...

1654
01:49:27,878 --> 01:49:29,436
Dat zou je ook moeten zijn.

1655
01:49:29,580 --> 01:49:32,071
Fred Kirby is een
oude vriend van mij.

1656
01:49:32,216 --> 01:49:34,480
We ontmoetten elkaar toen ik dat was
gestationeerd in Berlijn.

1657
01:49:34,618 --> 01:49:37,347
Rhoda kwam thuis toen
de oorlog brak uit.

1658
01:49:37,487 --> 01:49:39,785
Fred was in Washington.

1659
01:49:39,922 --> 01:49:41,219
Tennissen met haar,

1660
01:49:41,357 --> 01:49:43,416
bracht haar naar
shows en zo,

1661
01:49:43,559 --> 01:49:45,423
soort van wat
je had gedaan...

1662
01:49:45,560 --> 01:49:48,552
behalve zonder
de complicaties.

1663
01:49:48,697 --> 01:49:52,258
Ik wist ervan, en
Ik waardeerde het.

1664
01:49:52,401 --> 01:49:55,198
Ik vind dit niet zo leuk
gesprek, kolonel.

1665
01:49:55,336 --> 01:49:57,429
Ik wil graag inleveren.

1666
01:50:00,674 --> 01:50:02,573
Het spijt me, Puc.

1667
01:50:02,709 --> 01:50:03,835
OK.

1668
01:50:03,977 --> 01:50:05,274
Welterusten.

1669
01:50:12,718 --> 01:50:16,984
Het is omdat ik verafgood
Rhoda dat ik zo van streek ben.

1670
01:50:17,122 --> 01:50:18,350
Ik ben meer dan boos.

1671
01:50:18,490 --> 01:50:20,548
Ik word er gek van.

1672
01:50:20,691 --> 01:50:22,955
Ik heb een hel gekend
van veel vrouwen,

1673
01:50:23,094 --> 01:50:28,554
misschien sexier dan
Rhoda... mooier.

1674
01:50:28,698 --> 01:50:33,226
Maar ze is deugdzaam.

1675
01:50:33,370 --> 01:50:37,271
Daarom is ze dat
zo kostbaar voor mij.

1676
01:50:37,406 --> 01:50:41,399
Ik weet dat dit misschien klinkt
vreemd van mij,

1677
01:50:41,544 --> 01:50:43,171
maar...

1678
01:50:43,312 --> 01:50:45,711
Dat is hoe ik me voel.

1679
01:50:45,847 --> 01:50:48,873
Ze is bijna perfect.

1680
01:50:49,017 --> 01:50:50,314
Ze is elegant...

1681
01:50:50,452 --> 01:50:53,318
Eerlijk, fatsoenlijk,

1682
01:50:53,454 --> 01:50:56,389
waarheidsgetrouw.

1683
01:50:56,523 --> 01:50:59,151
Ze liegt nooit.

1684
01:50:59,293 --> 01:51:00,885
Je kent vrouwen, Puc.

1685
01:51:01,028 --> 01:51:03,154
Ze liegen de weg
ze ademen.

1686
01:51:03,296 --> 01:51:05,264
Dat weet je.

1687
01:51:05,398 --> 01:51:07,559
Niet Rhoda.

1688
01:51:07,700 --> 01:51:12,102
Ach Rhoda,
ze is anders.

1689
01:51:12,270 --> 01:51:18,674
Ze is de beste dame
Ik heb het ooit geweten.

1690
01:51:18,809 --> 01:51:22,404
Dat is waarom
dit ding heeft...

1691
01:51:22,546 --> 01:51:26,744
Het raakte mij als een aardbeving.

1692
01:51:26,883 --> 01:51:31,445
Als ik je beledigd heb
op welke manier dan ook, Puc,

1693
01:51:31,588 --> 01:51:33,522
Het spijt me.

1694
01:51:33,656 --> 01:51:37,250
Omdat ik denk dat de
wereld van jou, Puc.

1695
01:51:37,392 --> 01:51:39,087
Kolonel.

1696
01:51:39,228 --> 01:51:42,129
Wij hebben een zeer
drukke dag morgen.

1697
01:51:42,264 --> 01:51:44,424
Ja.

1698
01:51:44,565 --> 01:51:46,692
Rechts.

1699
01:51:46,834 --> 01:51:49,962
Welterusten.

1700
01:51:50,104 --> 01:51:51,833
Bedankt, Puc.

1701
01:52:26,569 --> 01:52:27,661
Hallo, papa.

1702
01:52:27,837 --> 01:52:29,202
Hallo, Mad.

1703
01:52:40,982 --> 01:52:42,882
Hallo, meneer.

1704
01:52:43,018 --> 01:52:43,984
Goed je weer te zien.

1705
01:52:44,118 --> 01:52:45,278
Hallo, zoon.

1706
01:52:45,419 --> 01:52:47,546
Je herinnerde het je
je had een gezin.

1707
01:52:47,688 --> 01:52:48,677
Wat leuk.

1708
01:52:48,856 --> 01:52:50,187
Wat is dit allemaal?

1709
01:52:50,324 --> 01:52:54,316
Eh, ga je
aanstaande zaterdag bezig zijn?

1710
01:52:54,494 --> 01:52:55,483
Niet dat ik weet.

1711
01:52:55,628 --> 01:52:57,926
O nee? Nou ja, prima.

1712
01:52:58,064 --> 01:52:59,861
Hoe zit het met komen
Sint-Janskerk

1713
01:52:59,999 --> 01:53:01,863
en die van Madeline weggeven

1714
01:53:02,000 --> 01:53:04,093
aan deze matrozenjongen?

1715
01:53:04,269 --> 01:53:06,396
Nou, gefeliciteerd!

1716
01:53:06,538 --> 01:53:08,870
Oh.

1717
01:53:09,006 --> 01:53:09,870
Welkom aan boord.

1718
01:53:10,007 --> 01:53:11,497
Nou, dank u, meneer.

1719
01:53:11,642 --> 01:53:13,041
Schrijf er een op voor de marine.

1720
01:53:13,177 --> 01:53:15,008
Een kleine tosti.

1721
01:53:35,330 --> 01:53:37,821
Mag ik een
bijvullen, alstublieft?

1722
01:53:48,075 --> 01:53:49,508
Nou...

1723
01:53:49,643 --> 01:53:54,079
Het laatste jongetje
neemt vleugel.

1724
01:53:54,247 --> 01:53:55,373
Ze heeft het tenminste gehaald

1725
01:53:55,548 --> 01:53:57,243
vóór de
moeder vloog weg.

1726
01:54:03,888 --> 01:54:05,753
Er was een
brief van Byron.

1727
01:54:05,890 --> 01:54:08,256
In alle opwinding,
Ik ben het vergeten schoon te maken.

1728
01:54:08,425 --> 01:54:10,552
Nog echt nieuws?

1729
01:54:10,694 --> 01:54:12,889
Nou ja, de eerste
patrouille was een succes,

1730
01:54:13,063 --> 01:54:15,497
en hij kwalificeerde zich
voor commando.

1731
01:54:15,633 --> 01:54:18,567
En, eh...

1732
01:54:18,735 --> 01:54:20,566
Je kent Byron.

1733
01:54:20,737 --> 01:54:22,364
Hij zegt niet veel.

1734
01:54:31,313 --> 01:54:33,804
Hoe was je reis?

1735
01:54:33,981 --> 01:54:35,949
Was Hack nuttig?

1736
01:54:36,117 --> 01:54:38,745
Beslist.

1737
01:54:38,919 --> 01:54:43,184
Nou, ik zei dat ik het zou vertellen
u van elk persoonlijk gesprek

1738
01:54:43,323 --> 01:54:46,383
tussen mij en Peters.

1739
01:54:46,526 --> 01:54:47,686
Dus?

1740
01:54:47,827 --> 01:54:49,294
Ga je gang.

1741
01:54:49,429 --> 01:54:50,862
Je had gelijk.

1742
01:54:50,996 --> 01:54:52,691
Die brieven
waren hem aan het opeten.

1743
01:54:52,831 --> 01:54:54,128
Ik heb de helft van een nacht doorgebracht

1744
01:54:54,300 --> 01:54:55,528
ondersteuning van uw verhaal.

1745
01:54:55,701 --> 01:54:58,431
Gelogen als een dief.

1746
01:54:58,604 --> 01:55:03,438
Ik heb mijn uiterste best gedaan
Ik zou het voor je kunnen doen.

1747
01:55:03,608 --> 01:55:05,200
Geloofde hij je?

1748
01:55:05,343 --> 01:55:06,810
Dat dacht ik.

1749
01:55:10,314 --> 01:55:13,875
Nou, jij was...
heel, heel galant.

1750
01:55:14,051 --> 01:55:15,985
Dank je,
en God zegene je.

1751
01:55:16,153 --> 01:55:17,847
Dat is niet het einde.

1752
01:55:21,524 --> 01:55:23,116
Wat bedoel je?

1753
01:55:23,259 --> 01:55:26,557
De volgende betrapte hij mij
ochtend in de restauratiewagen.

1754
01:55:26,728 --> 01:55:28,161
Hij vroeg om
koffie meteen af

1755
01:55:28,330 --> 01:55:30,560
En hij zei: ik neem het aan

1756
01:55:30,732 --> 01:55:32,495
dat wilde je liever niet
geef mij een duidelijk antwoord

1757
01:55:32,667 --> 01:55:35,100
over dokter Kirby
gisteravond.

1758
01:55:35,269 --> 01:55:37,897
Oh god.

1759
01:55:38,072 --> 01:55:39,539
Wat zei je daarop?

1760
01:55:39,673 --> 01:55:42,163
Hij overrompelde mij.

1761
01:55:42,308 --> 01:55:46,267
Ik zei: hoe had ik dat kunnen doen
nog rechter geweest?

1762
01:55:46,412 --> 01:55:47,538
En hij zei:

1763
01:55:47,680 --> 01:55:50,648
en ik probeer het
zijn exacte woorden,

1764
01:55:50,782 --> 01:55:53,012
Dat ben ik niet van plan
je aan een kruisverhoor onderwerpen,

1765
01:55:53,185 --> 01:55:55,653
en ik ben niet van plan
om Rhoda omver te gooien,

1766
01:55:55,787 --> 01:55:58,187
maar ik denk dat ik
verdienen de waarheid.

1767
01:55:58,323 --> 01:56:01,257
Een huwelijk zou dat niet mogen zijn
begin met een leugen.

1768
01:56:01,392 --> 01:56:03,292
Als je de kans krijgt,
Vertel dat alsjeblieft aan Rhoda.

1769
01:56:03,427 --> 01:56:06,863
Het zou kunnen helpen
zuiver de lucht.

1770
01:56:14,504 --> 01:56:19,133
Het is verwoest.

1771
01:56:19,308 --> 01:56:20,707
Nou ja.

1772
01:56:20,843 --> 01:56:25,211
Ik weet zeker dat je deed
het allerbeste wat je kon.

1773
01:56:25,346 --> 01:56:26,779
Je bent gewoon...

1774
01:56:26,914 --> 01:56:30,372
Je bent gewoon geen
Zeer goede leugenaar, Puc.

1775
01:56:34,621 --> 01:56:37,749
Die verdomde vrouw.

1776
01:56:37,924 --> 01:56:39,653
Als ik kon vinden
haar, ik zou...

1777
01:56:39,793 --> 01:56:42,090
Hé!

1778
01:56:42,228 --> 01:56:44,492
Je bent zo dronken als een stinkdier.

1779
01:56:44,630 --> 01:56:46,427
Waarom niet.

1780
01:56:46,565 --> 01:56:49,193
Rhoda, dat is hij niet
je omgooien.

1781
01:56:49,335 --> 01:56:50,733
Oh.

1782
01:56:50,869 --> 01:56:53,736
Nee, natuurlijk niet.

1783
01:56:53,872 --> 01:56:57,433
Nou, hij zal gaan
ermee door.

1784
01:56:57,575 --> 01:57:00,008
Ziel van eer
en dat allemaal.

1785
01:57:04,114 --> 01:57:08,413
En dat zal ik waarschijnlijk ook doen
moet hem laten.

1786
01:57:08,551 --> 01:57:13,079
Ik bedoel, wat is
mijn alternatief?

1787
01:57:13,222 --> 01:57:15,247
Toch is het verpest.

1788
01:57:15,391 --> 01:57:20,384
Rho, waarom niet
vertel je het hem gewoon?

1789
01:57:20,529 --> 01:57:21,894
Nee, ik meen het.

1790
01:57:22,030 --> 01:57:24,657
Kijk naar Madeline en Si.

1791
01:57:24,799 --> 01:57:26,130
Ze vertelde het hem
over Cleveland.

1792
01:57:26,267 --> 01:57:27,598
Ze konden niet gelukkiger zijn.

1793
01:57:27,735 --> 01:57:30,135
O, Puc.
Mijn arme, stomme liefde.

1794
01:57:30,271 --> 01:57:32,898
Wat voor een
vergelijking is dat?

1795
01:57:33,039 --> 01:57:35,530
Ik bedoel, kijk eens
ik. Ik ben een heks.

1796
01:57:35,675 --> 01:57:38,269
Simie niet
30 jaar oud,

1797
01:57:38,411 --> 01:57:43,143
en die van Madeline is een
heerlijk jong meisje.

1798
01:57:43,282 --> 01:57:47,514
En Hack heeft...
aan mij vastgemaakt,

1799
01:57:47,653 --> 01:57:49,245
en het is allemaal...

1800
01:57:49,388 --> 01:57:51,981
Heel charmant, maar...

1801
01:57:52,123 --> 01:57:58,527
Op onze leeftijd wel
vooral mentaal.

1802
01:57:58,662 --> 01:58:02,428
En nu zit ik in het nauw.

1803
01:58:02,566 --> 01:58:04,261
Ik ben verdomd als ik dat doe,

1804
01:58:04,401 --> 01:58:06,130
en ik ben verdomd als ik dat niet doe.

1805
01:58:09,939 --> 01:58:13,136
Ik ben een goede vrouw.

1806
01:58:13,275 --> 01:58:15,003
Ik ben een goede vrouw.

1807
01:58:15,143 --> 01:58:17,304
Ik zou hem kunnen maken
blij. Dat weet je.

1808
01:58:17,445 --> 01:58:20,175
Hij moest dit hebben
perfecte foto van mij,

1809
01:58:20,315 --> 01:58:22,476
en nu is het weg.

1810
01:58:22,617 --> 01:58:23,981
Het was een illusie.

1811
01:58:24,117 --> 01:58:26,881
Wat is er mis?
met een illusie?

1812
01:58:35,027 --> 01:58:37,052
Het spijt me, Puc.

1813
01:58:37,196 --> 01:58:40,097
L... Dat bedoelde ik niet
schreeuwen als...

1814
01:58:40,233 --> 01:58:41,927
Het spijt me.

1815
01:58:47,372 --> 01:58:50,101
Ik denk dat ik...

1816
01:58:50,241 --> 01:58:53,699
Ik... ik denk...

1817
01:58:53,844 --> 01:58:57,041
Ik kan beter naar bed gaan.

1818
01:58:57,181 --> 01:58:58,147
Whoop!

1819
01:58:58,281 --> 01:58:59,179
Oh.

1820
01:58:59,315 --> 01:59:01,078
O, Puc.

1821
01:59:01,217 --> 01:59:07,917
O, Puc.

1822
01:59:08,056 --> 01:59:12,083
O, dank je.

1823
01:59:12,227 --> 01:59:14,058
Bedankt voor...

1824
01:59:14,196 --> 01:59:16,129
Voor het proberen.

1825
01:59:21,802 --> 01:59:24,599
Jij bent...

1826
01:59:24,738 --> 01:59:27,832
Een groots mens.

1827
01:59:27,974 --> 01:59:31,205
En ik hou erom van je.

1828
01:59:46,724 --> 01:59:48,953
Mm.

1829
01:59:49,092 --> 01:59:52,823
Bewaar het voor Pamela, lieverd.

1830
01:59:52,963 --> 01:59:55,488
Pamela heeft mij afgewezen.

1831
01:59:55,632 --> 01:59:57,292
Dat deed ze niet.

1832
01:59:57,433 --> 01:59:59,264
Dat deed ze inderdaad.

1833
02:00:03,239 --> 02:00:09,074
Mijn god, dat ben jij
met gesloten mond.

1834
02:00:09,210 --> 02:00:11,110
Waarom? Eh...

1835
02:00:11,246 --> 02:00:14,976
Hoe kon ze

1836
02:00:15,115 --> 02:00:17,140
gaat ze trouwen
Bern-Wilke?

1837
02:00:17,284 --> 02:00:18,717
Ze heeft nog niet,

1838
02:00:18,852 --> 02:00:19,876
maar ze zei nee.

1839
02:00:20,020 --> 02:00:21,612
Dat is het.

1840
02:00:34,099 --> 02:00:35,430
En jij...

1841
02:00:35,567 --> 02:00:36,465
En jij j...

1842
02:00:36,602 --> 02:00:38,467
en jij...

1843
02:00:38,604 --> 02:00:40,867
En je hebt het gewoon geaccepteerd.

1844
02:00:41,005 --> 02:00:42,700
Hoe kan ik het niet accepteren?

1845
02:00:42,840 --> 02:00:47,641
Ik ben gewoon gepot
genoeg om je te vertellen.

1846
02:00:47,778 --> 02:00:50,439
Jij... ga achter haar aan.

1847
02:00:50,580 --> 02:00:52,946
Jij... jij maakt een romance met haar.

1848
02:00:53,083 --> 02:00:56,280
Je maakt haar het hof.

1849
02:00:56,418 --> 02:00:58,545
Dat is alles wat ze wil.

1850
02:00:58,687 --> 02:01:01,087
Ik denk het niet
zo is ze.

1851
02:01:01,223 --> 02:01:06,319
Haar brief was
behoorlijk definitief.

1852
02:01:06,461 --> 02:01:09,658
Zo zijn we allemaal.

1853
02:01:09,797 --> 02:01:12,357
Leer jij het nooit?

1854
02:01:24,910 --> 02:01:27,378
O, ik...

1855
02:01:27,513 --> 02:01:30,209
Ik... Ik verklaar, ik ben...

1856
02:01:30,349 --> 02:01:34,512
Opnieuw... echt waar
steen dr... dronken.

1857
02:01:39,590 --> 02:01:42,081
Misschien moet je helpen
ik de trap op.

1858
02:01:42,226 --> 02:01:44,421
OK.

1859
02:01:44,561 --> 02:01:46,256
Nee.

1860
02:01:46,397 --> 02:01:48,660
Nee.

1861
02:01:48,798 --> 02:01:52,359
Ik hield me alleen maar voor de gek.

1862
02:01:52,502 --> 02:01:57,370
Je drinkt je cognac.

1863
02:01:57,506 --> 02:01:59,030
L... Ik kan navigeren.

1864
02:01:59,174 --> 02:02:00,641
Weet je het zeker?

1865
02:02:05,279 --> 02:02:08,771
Dat heb ik altijd gedaan.

1866
02:02:16,189 --> 02:02:21,024
Nacht, liefde.

1867
02:02:21,161 --> 02:02:23,458
Nacht.

1868
02:02:51,587 --> 02:02:54,078
<i>11 mei 1933.</i>

1869
02:02:54,223 --> 02:02:56,622
<i>Met het Rode Kruis</i>
bezoek komt dichterbij,

1870
02:02:56,758 --> 02:02:59,192
<i>Kommandant Rahm</i>
wordt zenuwachtig

1871
02:02:59,327 --> 02:03:00,555
<i>over zijn capaciteiten</i>

1872
02:03:00,695 --> 02:03:03,129
<i>om ze aan de</i> te houden
beperkte route.

1873
02:03:03,264 --> 02:03:04,730
<i>Daarom heeft hij besloten</i>

1874
02:03:04,898 --> 02:03:07,298
<i>om op te ruimen</i>
het hele getto.

1875
02:03:07,434 --> 02:03:08,765
<i>De eerste stap</i>

1876
02:03:08,902 --> 02:03:12,133
<i>is om opnieuw te ontlasten</i>
de overbevolking.

1877
02:03:12,272 --> 02:03:14,171
<i>Dus de sluis naar het oosten</i>

1878
02:03:14,307 --> 02:03:16,832
<i>is opnieuw geopend.</i>

1879
02:03:16,976 --> 02:03:20,537
Alle Joden nu
Theresienstadt, 35.000.

1880
02:03:20,713 --> 02:03:23,681
Beschermd door de
Duitsers, 9.500.

1881
02:03:23,849 --> 02:03:27,785
Protected by the central
secretariat, 6,500.

1882
02:03:27,953 --> 02:03:31,854
Totaal beschermd, 16.000.

1883
02:03:32,022 --> 02:03:35,753
Beschikbaar voor
transport, 19,000.

1884
02:03:35,893 --> 02:03:40,124
Ordered for
vervoer, 7.500.

1885
02:03:40,263 --> 02:03:43,664
One-fifth of
het hele getto.

1886
02:03:43,833 --> 02:03:45,596
Heb je niet geprotesteerd?

1887
02:03:45,735 --> 02:03:49,761
Herr professor...

1888
02:03:49,905 --> 02:03:53,671
<i>De controlerende cijfers</i>
are burned in my brain.

1889
02:03:53,809 --> 02:03:56,675
<i>The transports</i>
will go in 3 trains

1890
02:03:56,811 --> 02:03:58,972
<i>op 3 opeenvolgende dagen.</i>

1891
02:03:59,147 --> 02:04:01,445
<i>De eerste,</i>
3 days from now,

1892
02:04:01,582 --> 02:04:04,277
<i>15 mei.</i>

1893
02:04:04,417 --> 02:04:08,820
<i>Oh, het rooster</i>
irony, May the 15th,

1894
02:04:08,989 --> 02:04:10,980
<i>de datum</i>
Theresienstadt people

1895
02:04:11,158 --> 02:04:13,125
<i>heb gewacht</i>
en voor bidden.

1896
02:04:13,292 --> 02:04:14,987
<i>De geruchtendatum</i>

1897
02:04:15,161 --> 02:04:18,995
<i>van het langverwachte</i>
geallieerde landingen in Europa.

1898
02:04:19,131 --> 02:04:20,961
<i>Het transport zal</i>
durf te verstoren

1899
02:04:21,099 --> 02:04:22,623
<i>de verfraaiing,</i>

1900
02:04:22,801 --> 02:04:25,065
<i>maar Rahm maakt zich geen zorgen.</i>

1901
02:04:25,203 --> 02:04:28,661
<i>Hij heeft daarvoor gewaarschuwd</i>
het werk zal worden gedaan

1902
02:04:28,840 --> 02:04:32,297
<i>of degenen die de leiding hebben</i>
zal er spijt van krijgen.

1903
02:04:34,378 --> 02:04:38,040
<i>Ik kan het nog steeds niet geloven</i>
die zo flagrante komedie

1904
02:04:38,214 --> 02:04:40,307
<i>kan iedereen misleiden.</i>

1905
02:04:40,449 --> 02:04:43,509
<i>Wat zijn de Duitsers</i>
in de hoop er voordeel uit te halen?

1906
02:04:43,686 --> 02:04:45,620
<i>Joden verdwijnen.</i>

1907
02:04:45,788 --> 02:04:47,914
<i>Miljoenen zijn verdwenen.</i>

1908
02:04:48,056 --> 02:04:51,219
<i>Kan deze enorme horror</i>
lang verborgen blijven?

1909
02:04:51,393 --> 02:04:53,327
Ja, ja.

1910
02:05:12,611 --> 02:05:14,579
<i>Het heeft geen zin.</i>

1911
02:05:14,746 --> 02:05:16,475
<i>Het is het achterlijke kind</i>

1912
02:05:16,648 --> 02:05:19,446
<i>op een monumentaal</i>
en verschrikkelijke schaal

1913
02:05:19,585 --> 02:05:21,677
<i>gevangen bij de</i>
lege jampot.

1914
02:05:21,853 --> 02:05:24,549
<i>Zijn gezicht, handen,</i>
rood besmeurde kleding,

1915
02:05:24,722 --> 02:05:28,953
<i>glimlachen en ontkennen</i>
dat hij de jam at.

1916
02:05:38,067 --> 02:05:40,262
Natalie.

1917
02:05:40,402 --> 02:05:44,600
Ik word er verdrietig van
dit vervoer.

1918
02:05:44,773 --> 02:05:46,740
Rahm heeft besteld
alle weeskinderen

1919
02:05:46,908 --> 02:05:50,173
ook worden verzonden.

1920
02:05:50,311 --> 02:05:52,939
Bezoekers vragen een
kind over zijn ouders

1921
02:05:53,114 --> 02:05:56,173
Ik moet niet horen dat ze dat zijn
dood of vervoerd.

1922
02:05:56,316 --> 02:05:59,877
De helft van mijn Talmoedles
gaat al.

1923
02:06:00,020 --> 02:06:03,386
Natalie, hoor je mij?

1924
02:06:15,901 --> 02:06:19,302
Het is een vergissing.

1925
02:06:19,437 --> 02:06:22,963
Ze hebben ze afgeleverd
ik bij het peuterhuis.

1926
02:06:23,140 --> 02:06:26,007
Eén voor mij, één voor Louis.

1927
02:06:26,143 --> 02:06:29,111
Wij zitten op de 3
trein op de 17e.

1928
02:06:29,245 --> 02:06:32,646
‘Om hervestigd te worden
de richting van Dresden."

1929
02:06:32,815 --> 02:06:34,214
Natalie, luister naar mij...

1930
02:06:34,350 --> 02:06:39,309
onze transportnummers zijn
rechtstreeks op de kaart afgedrukt.

1931
02:06:39,454 --> 02:06:41,149
Ik moet Louis meenemen
de Hamburgse kazerne

1932
02:06:41,290 --> 02:06:42,279
op de 16e.

1933
02:06:42,457 --> 02:06:44,652
Niet erg veel
bagage zeggen ze.

1934
02:06:44,793 --> 02:06:46,919
Je moet luisteren
voor mij, Natalie.

1935
02:06:47,061 --> 02:06:49,222
Je bent een prominente,

1936
02:06:49,363 --> 02:06:51,092
de directrice van
het kinderpaviljoen.

1937
02:06:51,265 --> 02:06:53,494
Dat moet zo zijn
een of andere fout.

1938
02:06:53,667 --> 02:06:56,033
Ik denk het niet.

1939
02:06:56,169 --> 02:06:58,069
Wat bedoel je?

1940
02:06:58,204 --> 02:07:01,139
Ik ben bang van wel
mijn eigen doen.

1941
02:07:01,274 --> 02:07:03,741
Ik wilde niet
maak je zorgen, maar...

1942
02:07:03,876 --> 02:07:05,503
Onze groep is geweest
een weg plannen

1943
02:07:05,678 --> 02:07:07,202
om het Rode Kruis te halen

1944
02:07:07,379 --> 02:07:08,710
om verder te kijken dan wat de
Duitsers willen dat ze het zien.

1945
02:07:08,881 --> 02:07:10,609
Misschien daar
was een informant.

1946
02:07:10,782 --> 02:07:12,909
Ik heb je herhaaldelijk gewaarschuwd.

1947
02:07:13,084 --> 02:07:14,984
Deze clandestiene
Zionistische activiteiten

1948
02:07:15,119 --> 02:07:17,952
zal je erin krijgen
op een dag problemen.

1949
02:07:18,089 --> 02:07:19,555
Dat had je moeten doen
toegestaan Berel

1950
02:07:19,690 --> 02:07:21,851
om Louis hier weg te halen.

1951
02:07:25,429 --> 02:07:29,558
Maar toch, geen noodzaak
om in paniek te raken, mijn liefste.

1952
02:07:29,699 --> 02:07:31,030
Ik wil niet komen

1953
02:07:31,200 --> 02:07:32,667
voor eventuele overhaaste conclusies.

1954
02:07:32,802 --> 02:07:34,702
Het vervoer
sectie is een gekkenhuis.

1955
02:07:34,837 --> 02:07:36,201
Iemand zou dat gemakkelijk kunnen doen

1956
02:07:36,338 --> 02:07:39,466
hebben getrokken
de verkeerde kaart.

1957
02:07:39,607 --> 02:07:42,974
Ik zal bij je zijn
binnen het uur.

1958
02:08:20,043 --> 02:08:21,408
Ja natuurlijk.

1959
02:08:21,544 --> 02:08:24,411
Een fout is dat niet
helemaal onwaarschijnlijk.

1960
02:08:24,547 --> 02:08:27,913
Je weet hoe het is
in het transportgedeelte.

1961
02:08:28,050 --> 02:08:31,577
Mensen rennen
rond zonder hoofd.

1962
02:08:31,720 --> 02:08:33,585
Ik zal ernaar kijken.

1963
02:08:33,722 --> 02:08:36,588
Ik kan je niet vertellen hoe
Ik waardeer dit.

1964
02:08:36,724 --> 02:08:41,354
Herr professor, uw nichtje

1965
02:08:41,496 --> 02:08:45,329
Ze heeft het niet gedaan
toevallig iets kwaads?

1966
02:08:45,465 --> 02:08:46,762
Niets van dien aard.

1967
02:08:46,900 --> 02:08:47,764
Zeker niet.

1968
02:08:47,901 --> 02:08:49,664
Nee, natuurlijk niet.

1969
02:08:49,803 --> 02:08:53,169
Nou dokter; Ik weet het
Je bent een erg druk man.

1970
02:08:53,305 --> 02:08:55,170
Maar misschien
dat zou je moeten hebben

1971
02:08:55,307 --> 02:08:57,332
deze meldingen
met jou

1972
02:08:57,476 --> 02:09:00,206
als je aan het maken bent
uw vragen

1973
02:09:00,346 --> 02:09:02,575
op het transportgedeelte.

1974
02:09:02,714 --> 02:09:03,908
Nee!

1975
02:09:04,049 --> 02:09:05,346
Nee, nee, nee.

1976
02:09:05,483 --> 02:09:08,008
Laat haar ze houden
verwar de dingen niet.

1977
02:09:08,153 --> 02:09:10,416
Wanneer de fout is opgetreden
gecorrigeerd,

1978
02:09:10,554 --> 02:09:13,887
Er wordt contact met haar opgenomen
om ze in te leveren.

1979
02:09:14,024 --> 02:09:18,619
Dat is duidelijk de
beste manier om ermee om te gaan.

1980
02:09:18,761 --> 02:09:21,195
Nogmaals bedankt, dokter.

1981
02:09:21,330 --> 02:09:23,730
Her professor.

1982
02:10:08,773 --> 02:10:11,639
Hij zal het je laten weten
als hij nieuws heeft.

1983
02:10:11,775 --> 02:10:13,140
Er zijn 5 dagen verstreken.

1984
02:10:13,276 --> 02:10:15,870
De tweede trein
is al vertrokken.

1985
02:10:16,012 --> 02:10:19,378
Geen nieuws van hem?

1986
02:10:19,515 --> 02:10:20,948
Ik ben ouderling.

1987
02:10:21,083 --> 02:10:22,948
Is hij in zijn kantoor?

1988
02:10:23,085 --> 02:10:24,450
Nee, dat is hij niet.

1989
02:10:24,587 --> 02:10:26,884
ik...

1990
02:10:27,021 --> 02:10:29,888
Ik ga naar de
transport sectie.

1991
02:10:30,024 --> 02:10:31,218
Doe wat je wilt.

1992
02:10:40,767 --> 02:10:42,132
Epstein zou je niet zien.

1993
02:10:42,269 --> 02:10:43,633
Ik dacht niet dat hij dat zou doen.

1994
02:10:43,769 --> 02:10:45,134
Maar er is echt nieuws.

1995
02:10:45,271 --> 02:10:48,138
Het transportgedeelte
omdat hij een grove fout heeft gemaakt.

1996
02:10:48,274 --> 02:10:49,639
Wat voor soort fout?

1997
02:10:49,775 --> 02:10:52,504
Meer dan 8.000
dagvaardingen gingen de deur uit.

1998
02:10:52,644 --> 02:10:55,977
Er was alleen maar ruimte
voor 7.500 vervoerders.

1999
02:10:56,114 --> 02:11:00,550
Minstens 500
kan worden geannuleerd.

2000
02:11:00,684 --> 02:11:03,209
Waarom, dat is
schitterend nieuws.

2001
02:11:03,354 --> 02:11:04,912
Stel je dat echt voor

2002
02:11:05,055 --> 02:11:06,420
Zij zullen de dagvaarding intrekken

2003
02:11:06,557 --> 02:11:07,888
van iemand die beschuldigd wordt
van plotten
tegen het Rijk?

2004
02:11:08,025 --> 02:11:09,321
Niet meer daarvan.

2005
02:11:09,459 --> 02:11:12,986
Jij volgde
je geweten.

2006
02:11:13,129 --> 02:11:16,326
Dat was ik, weet je.

2007
02:11:16,466 --> 02:11:18,763
Dat was ik echt.

2008
02:11:25,140 --> 02:11:29,166
Zelfs nu doe ik dat niet
spijt van wat ik deed.

2009
02:11:29,310 --> 02:11:31,710
Behalve dat jij dat was
juist, Aäron.

2010
02:11:31,846 --> 02:11:33,609
Ik had moeten springen
op het aanbod van Berel

2011
02:11:33,748 --> 02:11:35,009
om Lodewijk eruit te krijgen

2012
02:11:35,148 --> 02:11:38,276
voordat u dergelijke risico's neemt.

2013
02:11:38,418 --> 02:11:42,252
Weet je, Aäron...

2014
02:11:42,389 --> 02:11:45,357
Mijn uiterlijk wel
heel belangrijk zijn...

2015
02:11:45,491 --> 02:11:47,459
Nu ik dat niet meer ben
afgeschermd gaan worden

2016
02:11:47,593 --> 02:11:50,756
van een beroemde oom.

2017
02:11:50,896 --> 02:11:53,693
Ik zal alleen zijn.

2018
02:11:53,831 --> 02:11:57,631
Ik moet er op mijn best uitzien.

2019
02:11:57,769 --> 02:11:59,793
Misschien als ik kan...

2020
02:11:59,937 --> 02:12:02,804
Wek het moment op
gunst van de SS

2021
02:12:02,940 --> 02:12:04,737
waar ik ook heen ga,

2022
02:12:04,875 --> 02:12:06,638
en mezelf identificeren
als Amerikaan

2023
02:12:06,777 --> 02:12:11,213
en een prominente...

2024
02:12:11,347 --> 02:12:14,145
Misschien...

2025
02:12:14,283 --> 02:12:15,580
Misschien helpt het.

2026
02:12:15,718 --> 02:12:19,209
Ja natuurlijk.
Uitstekend meedenken.

2027
02:12:19,354 --> 02:12:20,912
Dus...

2028
02:12:21,056 --> 02:12:22,887
Denk je niet dat ik dat zou moeten doen
Draag dit in de trein?

2029
02:12:23,024 --> 02:12:24,651
Het is nogal verleidelijk.

2030
02:12:24,793 --> 02:12:26,919
Nou nee. Ik zou het niet adviseren.

2031
02:12:27,061 --> 02:12:28,323
Het kan vrijheden in de hand werken

2032
02:12:28,462 --> 02:12:29,759
van de Duitsers

2033
02:12:29,897 --> 02:12:31,922
of het ergste soort joden.

2034
02:12:32,066 --> 02:12:35,967
Nou, wat nu
over deze?

2035
02:12:36,102 --> 02:12:38,900
Op maat gemaakt, gedempt, elegant,

2036
02:12:39,038 --> 02:12:40,835
Zelfs licht Germaans.

2037
02:12:40,974 --> 02:12:43,703
Bovendien past het bij jouw
figuur tot in de perfectie.

2038
02:12:43,842 --> 02:12:45,537
Jij en Louis zullen het maken
een prachtige indruk

2039
02:12:45,677 --> 02:12:47,804
bij uw aankomst.

2040
02:12:47,946 --> 02:12:52,507
Ja, Aäron. Je hebt gelijk.

2041
02:12:52,650 --> 02:12:55,448
Zo, dat is geregeld.

2042
02:12:55,586 --> 02:12:56,883
Wat moet je nog meer nemen?

2043
02:12:57,021 --> 02:12:58,454
We mogen zo weinig,

2044
02:12:58,589 --> 02:13:00,385
en daar is het eten
Ik moet dragen.

2045
02:13:15,404 --> 02:13:17,268
Natalie, ik ben
gaat opvolgen

2046
02:13:17,405 --> 02:13:19,339
op de
dagvaardingen geannuleerd.

2047
02:13:19,474 --> 02:13:20,964
Ik ga naar
Rahms kantoor.

2048
02:13:21,142 --> 02:13:22,336
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

2049
02:13:22,477 --> 02:13:23,739
Je weet hoe hij is.

2050
02:13:23,878 --> 02:13:25,811
Epstein houdt vol
De schors van Rahm

2051
02:13:25,946 --> 02:13:27,971
is veel erger
dan zijn beet.

2052
02:13:28,115 --> 02:13:29,241
Zodra zijn woede voorbij is,

2053
02:13:29,383 --> 02:13:33,284
hij is perfect
makkelijk om mee te praten.

2054
02:13:33,419 --> 02:13:35,319
Oké.

2055
02:13:35,454 --> 02:13:37,081
Wees voorzichtig.

2056
02:13:37,223 --> 02:13:40,681
Hoe laat ga je
moeten melden?

2057
02:13:40,826 --> 02:13:43,259
15.00 uur, niet later.

2058
02:13:43,395 --> 02:13:46,364
Nou, het zal niet lang meer duren.

2059
02:13:46,498 --> 02:13:48,728
Tot ziens, kleine kerel.

2060
02:13:50,901 --> 02:13:53,301
Moge God over je waken.

2061
02:14:36,308 --> 02:14:40,176
Ik ben de hoge
oudste Jastrow.

2062
02:14:40,312 --> 02:14:42,643
Ik respectvol
toestemming vragen

2063
02:14:42,780 --> 02:14:45,271
om de heer te zien
Kommandant Rahm.

2064
02:14:45,450 --> 02:14:46,712
Was het verloren?

2065
02:14:46,784 --> 02:14:49,877
Was fehlt ihnen?

2066
02:14:50,120 --> 02:14:51,587
Euh, het is binnen
verbinding met

2067
02:14:51,755 --> 02:14:53,848
de b-b-verfraaiing
project.

2068
02:14:54,024 --> 02:14:55,321
Warten sie auf
nachsten flur.

2069
02:14:55,459 --> 02:14:58,256
De mens zal aufrufen zien.

2070
02:14:58,394 --> 02:15:00,658
U wordt gebeld!

2071
02:15:07,469 --> 02:15:08,800
Dan de treppe.

2072
02:15:08,937 --> 02:15:10,837
De trap, de trap!

2073
02:15:13,408 --> 02:15:18,572
Abwarten. Wachten!

2074
02:16:40,083 --> 02:16:41,277
Lodewijk...

2075
02:16:41,452 --> 02:16:45,616
Wij kunnen niet wachten
oom Aäron niet meer.

2076
02:16:45,789 --> 02:16:48,848
Mama gaat nemen
jij gaat nu wandelen.

2077
02:18:39,489 --> 02:18:41,457
Vergeef me, meneer officier.

2078
02:18:41,591 --> 02:18:43,183
Zou het zo zijn
mogelijk om te weten

2079
02:18:43,326 --> 02:18:45,954
wanneer de Kommandant zou kunnen

2080
02:18:48,163 --> 02:18:52,156
Terug!

2081
02:18:52,301 --> 02:18:53,165
Het wordt je verteld

2082
02:18:53,302 --> 02:18:56,759
toen de Kommandant
zal je zien.

2083
02:18:56,904 --> 02:18:58,997
Blijf hier!

2084
02:19:02,810 --> 02:19:07,712
Papier.

2085
02:19:07,847 --> 02:19:12,284
Hendrik, Natalie.
Hendrik, Lodewijk.

2086
02:19:41,510 --> 02:19:46,140
Mama, waarom ik
moet je dit aandoen?

2087
02:19:57,758 --> 02:19:59,919
Jawohl, Kommandant.

2088
02:20:00,060 --> 02:20:01,425
Zie je daar!

2089
02:20:01,562 --> 02:20:03,393
Reihe kommen!

2090
02:20:03,530 --> 02:20:06,157
Los. Schnell.

2091
02:20:28,252 --> 02:20:32,278
Wat de duivel
wil je?

2092
02:20:32,422 --> 02:20:35,084
Meneer Kommandant,
Mag ik respectvol...

2093
02:20:35,225 --> 02:20:36,624
respectvol wat?

2094
02:20:36,760 --> 02:20:40,126
Jij denkt dat ik dat niet doe
weet je waarom je hier bent?

2095
02:20:40,262 --> 02:20:42,492
Als je maar één woord noemt

2096
02:20:42,631 --> 02:20:45,293
namens uw
Jood, hoer nichtje,

2097
02:20:45,434 --> 02:20:48,561
jij gaat hieruit
gebouw onder het bloed.

2098
02:20:48,703 --> 02:20:51,968
Begrijp je het?

2099
02:20:52,106 --> 02:20:54,006
Je denkt omdat
Je bent een smerige ouderling

2100
02:20:54,142 --> 02:20:56,166
je kunt binnenvaren
deze hoofdkantoren

2101
02:20:56,309 --> 02:21:00,712
en pleit hiervoor... zaaien

2102
02:21:00,847 --> 02:21:03,940
die een complot heeft gemaakt
verraad tegen de
Duitse regering.

2103
02:21:04,083 --> 02:21:09,851
Dus je vroeg om te zien
de Kommandant, ja?

2104
02:21:09,989 --> 02:21:11,923
Ik geef je 2 minuten,

2105
02:21:12,057 --> 02:21:14,855
maar als je het durft te zeggen
die zionistische hoer,

2106
02:21:14,993 --> 02:21:18,759
Ik sla je op je tanden
in je keel

2107
02:21:18,897 --> 02:21:20,887
praten!

2108
02:21:21,031 --> 02:21:22,658
Ik heb toegezegd
een ernstig misdrijf

2109
02:21:22,800 --> 02:21:27,260
wat ik wil
beken het je.

2110
02:21:27,404 --> 02:21:29,200
Welke misdaad?

2111
02:21:40,549 --> 02:21:41,777
Nee.

2112
02:22:02,802 --> 02:22:04,735
Ik heb ze binnengekocht
Rome, heer Kommandant,

2113
02:22:04,870 --> 02:22:08,806
in 1940... voor $25.000.

2114
02:22:08,941 --> 02:22:12,307
Als prominente was ik dat niet
bij mijn aankomst gezocht,

2115
02:22:12,443 --> 02:22:14,502
dus ik kon het
houd ze tegen.

2116
02:22:14,645 --> 02:22:16,442
Ik heb hier ernstig spijt van

2117
02:22:16,581 --> 02:22:19,948
zeer... ernstige overtreding.

2118
02:22:20,083 --> 02:22:23,211
Ik kwam om een
schone borst ervan.

2119
02:22:27,557 --> 02:22:29,183
Het leek mij beter

2120
02:22:29,325 --> 02:22:31,759
om ze te overhandigen
direct voorbij

2121
02:22:31,894 --> 02:22:33,657
aan de heer Kommandant

2122
02:22:33,796 --> 02:22:35,423
vanwege hun
grote waarde.

2123
02:22:35,564 --> 02:22:37,428
Hun grote waarde?

2124
02:22:37,565 --> 02:22:38,827
Waarschijnlijk heb je ze gekocht

2125
02:22:38,967 --> 02:22:41,231
van sommigen
oplichtende oude Jood.

2126
02:22:41,369 --> 02:22:42,631
Ze zijn van glas.

2127
02:22:42,771 --> 02:22:44,762
Nee, nee, dat verzeker ik je.

2128
02:22:44,906 --> 02:22:47,965
Ze zijn afkomstig van de
beste juwelier van Italië.

2129
02:22:48,108 --> 02:22:50,372
Heb je die?
meer verborgen?

2130
02:22:50,511 --> 02:22:54,844
Er is niets
anders, meneer Kommandant.

2131
02:22:54,981 --> 02:23:00,442
En jouw, eh, Jood, hoer
weet nichtje ervan?

2132
02:23:00,586 --> 02:23:02,019
Nee, ik heb haar niets verteld.

2133
02:23:02,155 --> 02:23:03,849
Dat vond ik verstandiger.

2134
02:23:03,989 --> 02:23:06,457
Niemand ter wereld
kent ze,

2135
02:23:06,591 --> 02:23:09,389
Meneer Kommandant,
behalve jij en ik.

2136
02:23:46,259 --> 02:23:48,159
Goed...

2137
02:23:48,295 --> 02:23:52,095
De hoer en het kreng
gaan in het vervoer.

2138
02:23:52,232 --> 02:23:53,892
Er was een
overdaad aan dagvaardingen.

2139
02:23:54,033 --> 02:23:56,797
Ik begrijp het daar
zullen annuleringen zijn

2140
02:23:56,936 --> 02:24:00,702
ze gaat!

2141
02:24:00,840 --> 02:24:02,568
Ze heeft geluk
ze is niet gestuurd

2142
02:24:02,707 --> 02:24:07,144
naar het kleine
fort en neergeschoten!

2143
02:24:07,312 --> 02:24:09,212
Ga weg.

2144
02:24:19,655 --> 02:24:24,558
Ik zei: ga weg!

2145
02:24:24,727 --> 02:24:25,853
Meneer Kommandant,

2146
02:24:25,995 --> 02:24:27,189
Ik moet je zeggen,

2147
02:24:27,330 --> 02:24:29,923
als mijn nichtje
wordt vervoerd,

2148
02:24:30,065 --> 02:24:32,727
Ik zal ontslag nemen
van ouder zijn.

2149
02:24:32,868 --> 02:24:34,597
Ik zal ontslag nemen
uit de bibliotheek.

2150
02:24:34,736 --> 02:24:37,260
Ik zal er niet aan deelnemen
in de verfraaiing.

2151
02:24:37,404 --> 02:24:42,273
Ik zal niet praten
de bezoekers van het Rode Kruis.

2152
02:24:42,409 --> 02:24:47,505
Niets op aarde
zal mij daartoe dwingen
van gedachten veranderen.

2153
02:24:47,647 --> 02:24:51,276
Wil je je engageren
onmiddellijk zelfmoord, Jood?

2154
02:24:51,417 --> 02:24:53,577
van de heer Eichmann
kostte veel moeite

2155
02:24:53,719 --> 02:24:55,346
om mij uit Parijs te halen
naar Theresienstadt.

2156
02:24:55,487 --> 02:24:59,048
Waarom? Omdat ik dat ben
een goede windowdressing.

2157
02:24:59,191 --> 02:25:01,954
Mijn foto is gemaakt
door de Duitse journalisten,

2158
02:25:02,093 --> 02:25:04,323
mijn boeken gepubliceerd
in Denemarken,

2159
02:25:04,462 --> 02:25:06,896
de Deense leden
van het Rode Kruis

2160
02:25:07,064 --> 02:25:08,895
zal zeer geïnteresseerd zijn...

2161
02:25:09,033 --> 02:25:11,865
hou je mond en
ga er meteen uit,

2162
02:25:12,002 --> 02:25:14,493
tenzij je wilt sterven.

2163
02:25:14,638 --> 02:25:17,971
Meneer Kommandant, I
heb niet veel om voor te leven.

2164
02:25:18,108 --> 02:25:21,599
Het gaat niet goed met mij,
en ik ben oud.

2165
02:25:21,777 --> 02:25:24,473
Dood mij,

2166
02:25:24,613 --> 02:25:26,513
en dat zal ook moeten
leg het uit aan de heer Eichmann

2167
02:25:26,649 --> 02:25:30,175
wat is er van geworden
zijn windowdressing.

2168
02:25:30,318 --> 02:25:31,580
Martel mij,

2169
02:25:31,719 --> 02:25:34,586
en welk effect zal dat hebben
Ik verdien bij het Rode Kruis?

2170
02:25:34,722 --> 02:25:37,622
Maar als je annuleert
de oproep van mijn nichtje,

2171
02:25:37,758 --> 02:25:39,658
Ik garandeer het
onze samenwerking

2172
02:25:39,793 --> 02:25:42,057
als het Rode Kruis komt.

2173
02:25:42,195 --> 02:25:43,787
En ik garandeer dat zij

2174
02:25:43,931 --> 02:25:47,229
zal niet meer doen
dwaze dingen.